تثنیه 10:1 - Persian Old Version

¹ و در آن وقت خداوند به من گفت: «دولوح سنگ موافق اولیه برای خودبتراش، و نزد من به کوه برآی، و تابوتی از چوب برای خود بساز.

هزارۀ نو

¹ «در آن هنگام خداوند مرا گفت: ”دو لوح سنگی دیگر همانند لوحهای نخست برای خود بتراش و بر فراز کوه به حضور من بیا. صندوقی از چوب نیز برای خود بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن هنگام خداوند به من فرمود: «دو لوح سنگی دیگر مانند لوحهای قبلی بتراش و یک صندوق چوبی برای نگهداری آنها بساز و لوحها را همراه خود نزد من به کوه بیاور.

مژده برای عصر جدید

¹ «آنگاه خداوند به من فرمود: 'دو لوح سنگی دیگر مانند لوح‌های قبلی بتراش و یک صندوق چوبی بساز. لوح‌ها را در صندوق بگذار و به بالای کوه نزد من بیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «آنگاه خداوند به من گفت، 'دو لوح سنگی دیگر مانند لوح‌های قبلی بتراش و نزد من به بالای کوه بیا. یک صندوق چوبی نیز بساز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در آن وقت خداوند به من گفت: ”دو لوح سنگی همانند لوحهای نخستین برای خود بتراش و نزد من به کوه برآی. صندوقی از چوب نیز برای خود بساز.

تثنیه 10:1 Iomraidhean Croise

خروج 34:4

پس موسی دو لوح سنگی مثل اولین تراشید و بامدادان برخاسته، به کوه سینا بالا آمد، چنانکه خداوند اورا امر فرموده بود، و دو لوح سنگی را بهدست خود برداشت.

عبرانیان 9:4

که در آن بود مجمره زرین و تابوت شهادت که همه اطرافش به طلا آراسته بود؛ و در آن بود حقه طلا که پر از من بود و عصای هارون که شکوفه آورده بود و دو لوح عهد.