تثنیه 1:5 - Persian Old Version

⁵ به آن طرف اردن درزمین موآب، موسی به بیان کردن این شریعت شروع کرده، گفت: دستور ترک حوریب

هزارۀ نو

⁵ در آن سوی اردن در سرزمین موآب، موسی به شرح این شریعت پرداخته، گفت:

مژده برای عصر جدید

⁵ در آن سوی رود اردن در سرزمین موآب، موسی به شرح قوانین خداوند پرداخت. او گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او در آن سوی رود اُردن در سرزمین موآب، به شرح شریعت پرداخت. او گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به آن طرف اُردن در سرزمين موآب، موسی به بيان کردن اين شريعت شروع کرده، گفت:

تثنیه 1:5 Iomraidhean Croise

تثنیه 1:4

بعد ازآنکه سیحون ملک اموریان را که در حشبون ساکن بود و عوج ملک باشان را که در عشتاروت درادرعی ساکن بود، کشته بود.

تثنیه 1:6

یهوه خدای ما، ما را در حوریب خطاب کرده، گفت: «توقف شما در این کوه بس شده است.

تثنیه 31:9

و موسی این تورات را نوشته، آن را به بنی لاوی کهنه که تابوت عهد خداوند رابرمی داشتند و به جمیع مشایخ اسرائیل سپرد.

تثنیه 32:46

به ایشان گفت: «دل خود را به همه سخنانی که من امروز به شما شهادت میدهم، مشغول سازید، تا فرزندان خود را حکم دهید که متوجه شده، تمامی کلمات این تورات را به عمل آورند.

تثنیه 4:44

و این است شریعتی که موسی پیش روی بنیاسرائیل نهاد.

تثنیه 4:46

به آنطرف اردن در دره مقابل بیت فغور در زمین سیحون، ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، و موسی وبنیاسرائیل چون از مصر بیرون آمده بودند او رامغلوب ساختند.

تثنیه 4:8

و کدام طایفه بزرگ است که فرایض و احکام عادلهای مثل تمام این شریعتی که من امروز پیش شما میگذارم، دارند؟