تثنیه 1:26 - Persian Old Version

²⁶ لیکن شما نخواستید که بروید، بلکه ازفرمان خداوند عصیان ورزیدید.

هزارۀ نو

²⁶ «اما شما نخواستید بروید، بلکه از فرمان یهوه خدای خود سر پیچیدید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ولی قوم از ورود به آنجا خودداری نموده، علیه دستور یهوه خدایتان قیام کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ «امّا شما از ورود به آنجا امتناع نموده از فرمان خداوند سرکشی کردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ «امّا شما از ورود به آنجا امتناع نموده از فرمان یَهْوه، خدای خود سرپیچی کردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ ليکن شما نخواستيد که برويد، بلکه از فرمان خداوند عصيان ورزيديد.

تثنیه 1:26 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:16

«لیکن ایشان و پدران ما متکبرانه رفتارنموده، گردن خویش را سخت ساختند و اوامر تورا اطاعت ننمودند.

اِشعیا 63:10

اما ایشان عاصی شده، روح قدوس او رامحزون ساختند، پس برگشته، دشمن ایشان شد واو خود با ایشان جنگ نمود.

اعداد 14:9

زنهار از خداوند متمرد نشوید، و از اهل زمین ترسان مباشید، زیراکه ایشان خوراک ما هستند، سایه ایشان از ایشان گذشته است، و خداوند با ماست، از ایشان مترسید.»

اعمال رسولان 7:51

ای گردنکشان که به دل و گوش نامختونید، شما پیوسته با روحالقدس مقاومت میکنید، چنانکه پدران شما همچنین شما.

تثنیه 1:25

و از میوه زمین بهدست خود گرفته، آن را نزد ما آوردند، و ما را مخبرساخته، گفتند: «زمینی که یهوه خدای ما، به مامی دهد، نیکوست.»

تثنیه 1:43

پس به شما گفتم، لیکن نشنیدید، بلکه از فرمان خداوندعصیان ورزیدید، و مغرور شده، به فراز کوه برآمدید.

تثنیه 9:23

و وقتی که خداوند شما را از قادش برنیع فرستاده، گفت: بروید و در زمینی که به شما دادهام تصرف نمایید، از قول یهوه خدای خود عاصی شدید و به اوایمان نیاورده، آواز او را نشنیدید.