تثنیه 1:13 - Persian Old Version

¹³ پس مردان حکیم و عاقل و معروف از اسباط خود بیاورید، تاایشان را بر شما روسا سازم.»

هزارۀ نو

¹³ پس برای قبایل خود مردانی حکیم و فهمیده و سرشناس برگزینید تا آنها را به ریاست بر شما برگمارم.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بنابراین از هر قبیله چند مرد دانا و باتجربه و فهمیده انتخاب کنید و من آنها را به رهبری شما منصوب خواهم کرد.»

مژده برای عصر جدید

¹³ بنابراین از هر طایفه، چند مرد دانا، فهمیده و باتجربه را انتخاب کنید و من آنها را به رهبری شما تعیین می‌نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بنابراین از هر طایفه، چند مرد حکیم، فهمیده و باتجربه را انتخاب کنید و من آن‌ها را به رهبری شما تعیین می‌نمایم.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس مردان حکيم و عاقل و معروف از قبایل خود بياوريد، تا ايشان را بر شما رئیسان سازم.“

تثنیه 1:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:33

پس اکنون فرعون میباید مردی بصیر و حکیم را پیدانموده، و او را بر زمین مصر بگمارد.

خروج 18:21

و از میان تمامی قوم، مردان قابل را که خداترس و مردان امین، که از رشوت نفرت کنند، جستجو کرده، بر ایشان بگمار، تاروسای هزاره و روسای صده و روسای پنجاه وروسای ده باشند.

تثنیه 1:12

لیکن من چگونه به تنهایی متحمل محنت و بار و منازعت شما بشوم.

تثنیه 1:14

و شما در جواب من گفتید: «سخنی که گفتی نیکو است که بکنیم.»