تثنیه 1:12 - Persian Old Version

¹² لیکن من چگونه به تنهایی متحمل محنت و بار و منازعت شما بشوم.

هزارۀ نو

¹² اما من چگونه به تنهایی متحمل محنت و بار و نزاعهای شما شوم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی من چگونه می‌توانم به تنهایی تمامی دعواها و گرفتاریهایتان را حل و فصل نمایم؟

مژده برای عصر جدید

¹² امّا چطور می‌توانم به تنهایی به تمام دعواها و منازعات شما رسیدگی کنم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا چطور می‌توانم به‌تنهایی به تمام دعواها و منازعات شما رسیدگی کنم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ليکن من چگونه به تنهايی متحمل زحمت و بار و نزاعهای شما بشوم.

تثنیه 1:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 89:19

آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیدهای از قوم را ممتاز کردم.

خروج 18:18

هرآینه تو و این قوم نیزکه با تو هستند، خسته خواهید شد، زیرا که این امر برای تو سنگین است. تنها این را نمی توانی کرد.

۲قرنتیان 2:16

امااینها را عطر موت، الی موت و آنها را عطر حیات الی حیات. و برای این امور کیست که کافی باشد؟

۲قرنتیان 3:5

نه آنکه کافی باشیم که چیزی را به خود تفکر کنیم که گویا از ما باشد، بلکه کفایت مااز خداست.

تثنیه 1:11

یهوه خدای پدران شما، شما را هزار چندانکه هستیدبیفزاید و شما را برحسب آنچه به شما گفته است، برکت دهد.

تثنیه 1:13

پس مردان حکیم و عاقل و معروف از اسباط خود بیاورید، تاایشان را بر شما روسا سازم.»

تثنیه 1:9

و در آن وقت به شما متکلم شده، گفتم: «من به تنهایی نمی توانم متحمل شما باشم.