دانیال 6:19 - Persian Old Version

¹⁹ آنگاه پادشاه به قصر خویش رفته، شب را به روزه بسربرد و به حضور وی اسباب عیش او را نیاوردند وخوابش از او رفت.

هزارۀ نو

¹⁹ پادشاه بامدادان به هنگام سپیده‌دم برخاست و شتابان به چاه شیران رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ روز بعد، صبح خیلی زود برخاست و با عجله به سر چاه رفت،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ صبح زود پادشاه بلند شد و با عجله به سر چاه شیران رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ صبح زود پادشاه بلند شد و باعجله بر سر چاه شیران رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس پادشاه صبح زود، به هنگام سپیده‌دم برخاست و با شتاب به چاه شیران رفت.

دانیال 6:19 Iomraidhean Croise

دانیال 6:18

وسنگی آورده، آن را بر دهنه چاه نهادند و پادشاه آن را به مهر خود و مهر امرای خویش مختوم ساخت تا امر درباره دانیال تبدیل نشود.

دانیال 6:20

پس پادشاه صبح زود وقت طلوع فجر برخاست و به تعجیل به چاه شیران رفت.

مَتّی 28:1

و بعد از سبت، هنگام فجر، روز اول هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگربجهت دیدن قبرآمدند.

مَرقُس 16:2

وصبح روز یکشنبه را بسیار زود وقت طلوع آفتاب بر سر قبرآمدند.

۲قرنتیان 2:13

در روح خود آرامی نداشتم، از آن رو که برادرخود تیطس را نیافتم، بلکه ایشان را وداع نموده، به مکادونیه آمدم.

۱تسالونیکان 3:5

لهذا من نیز چون شکیبایی نداشتم، فرستادم تا ایمان شما را تحقیق کنم مبادا که آن تجربه کننده، شما را تجربه کرده باشد و محنت ماباطل گردد.