دانیال 6:11 - Persian Old Version

¹¹ اما چون دانیال دانست که نوشته امضا شده است به خانه خود درآمد و پنجره های بالاخانه خود را به سمت اورشلیم باز نموده، هر روز سه مرتبه زانو میزد و دعا مینمود و چنانکه قبل ازآن عادت میداشت نزد خدای خویش دعامی کرد و تسبیح میخواند.

هزارۀ نو

¹¹ پس آن مردان گرد آمده، دانیال را یافتند که نزد خدای خویش مسئلت و تمنا می‌نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی دشمنان دانیال او را در حال دعا و درخواست حاجت از خدا دیدند،

مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی دشمنان او را دیدند که نزد خدا دعا می‌کند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ وقتی دشمنان او را دیدند که نزد خدا دعا می‌کند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس آن اشخاص جمع شده، دانیال را یافتند که نزد خدای خود درخواست و التماس می‌نماید.

دانیال 6:11 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:48

و در زمین دشمنانی که ایشان را به اسیری برده باشند به تمامی دل و به تمامی جان خود به تو بازگشت نمایند، و به سوی زمینی که به پدران ایشان دادهای و شهری که برگزیده و خانهای که برای اسم تو بنا کردهام، نزد تو دعا نمایند،

مزامیر 10:9

در جای مخفی مثل شیر در بیشه خود کمین میکند؛ به جهت گرفتن مسکین کمین میکند؛ فقیر را به دام خود کشیده، گرفتار میسازد.

مزامیر 119:164

هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح میخوانم، برای داوریهای عدالت تو.

مزامیر 28:2

آواز تضرع مرا بشنو چون نزد تو استغاثه میکنم و دست خود را به محراب قدس تو برمی افرازم.

اِرمیا 51:50

ای کسانی که از شمشیر رستگار شده ایدبروید و توقف منمایید و خداوند را از جای دورمتذکر شوید و اورشلیم را بهخاطر خود آورید.»

دانیال 6:6

پس آن اشخاص گفتند که «در این دانیال هیچ علتی پیدا نخواهیم کرد مگراینکه آن را درباره شریعت خدایش در او بیابیم.»