دانیال 2:8 - Persian Old Version

⁸ پادشاه در جواب گفت: «یقین میدانم که شما فرصت میجویید، چون میبینید که فرمان ازمن صادر شده است.

هزارۀ نو

⁸ پادشاه در پاسخ گفت: «یقین دارم که فرصت بیشتر می‌جویید، زیرا می‌دانید که حکم من قطعی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پادشاه جواب داد: «مطمئنم دنبال فرصت می‌گردید که از حکم من جان به در ببرید؛

مژده برای عصر جدید

⁸ پادشاه گفت: «معلوم است که دنبال فرصت می‌گردید. زیرا می‌دانید که فرمانی که صادر کرده‌ام قطعی است و

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پادشاه گفت: «معلوم است که دنبال فرصت می‌گردید، زیرا می‌دانید که فرمانی که صادر کرده‌ام قطعی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پادشاه در جواب گفت: «یقین می‌دانم که شما فرصت می‌جویید، چون می‌بینید که فرمان من قطعی است.

دانیال 2:8 Iomraidhean Croise

دانیال 2:7

ایشان باردیگر جواب داده، گفتند که «پادشاه بندگان خودرا از خواب اطلاع دهد و آن را تعبیر خواهیم کرد.»

دانیال 2:9

لیکن اگر خواب را به من اعلام ننمایید برای شما فقط یک حکم است. زیراکه سخنان دروغ و باطل را ترتیب دادهاید که به حضور من بگویید تا وقت تبدیل شود. پس خواب را به من بگویید و خواهم دانست که آن راتعبیر توانید نمود.»

افسسیان 5:16

ووقت را دریابید زیرا اینروزها شریر است.

کولسیان 4:5

زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.