دانیال 11:26 - Persian Old Version

²⁶ و آنانی که خوراک او رامی خورند او را شکست خواهند داد و لشکر اوتلف خواهد شد و بسیاری کشته خواهند افتاد.

هزارۀ نو

²⁶ کسانی که از سفرۀ او می‌خورند او را هلاک خواهند کرد و سپاهیانش رُفته شده، بسیاری کشته خواهند افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ نزدیکان پادشاه باعث سقوط او خواهند شد و عدهٔ زیادی از سربازانش تار و مار گشته، کشته خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ مشاورین نزدیک او باعث سقوط او می‌شوند و بسیاری از لشکریانش تارومار شده، به قتل خواهند رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ مشاورین نزدیک او باعث سقوط او می‌شوند و بسیاری از لشکریانش تارومار شده به قتل می‌رسند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و آنانی که خوراک او را می خورند، او را شکست خواهند داد و لشکر او از بین رفته، و بسیاری کشته خواهند افتاد.

دانیال 11:26 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 8:14

پس از نزد الیشع روانه شده، نزد آقای خود آمد و او وی را گفت: «الیشع تو را چه گفت؟» اوجواب داد: «به من گفت که البته شفا خواهی یافت.»

مزامیر 41:9

و آن دوست خالص من که بر اواعتماد میداشتم که نان مرا نیز میخورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

دانیال 11:10

و پسرانش محاربه خواهند نمود و گروهی ازلشکرهای عظیم را جمع خواهند کرد و ایشان داخل شده، مثل سیل خواهند آمد و عبورخواهند نمود و برگشته، تا به قلعه او جنگ خواهند کرد.

دانیال 11:22

و سیل افواج و رئیس عهد نیزاز حضور او رفته و شکسته خواهند شد.

دانیال 11:40

«و در زمان آخر پادشاه جنوب با وی مقاتله خواهد نمود و پادشاه شمال با ارابهها و سواران و کشتیهای بسیار مانند گردباد به ضد اوخواهد آمد و به زمینها سیلان کرده، از آنها عبورخواهد کرد.

مَتّی 26:23

او در جواب گفت: «آنکه دست با من در قاب فرو برد، همان کس مرا تسلیم نماید!

مَرقُس 14:20

او در جواب ایشان گفت: «یکی از دوازده که با من دست در قاب فروبرد!

یوحنا 13:18

درباره جمیع شما نمی گویم؛ من آنانی راکه برگزیدهام میشناسم، لیکن تا کتاب تمام شود"آنکه با من نان میخورد، پاشنه خود را بر من بلندکرده است."