دانیال 11:14 - Persian Old Version

¹⁴ و در آنوقت بسیاری با پادشاه جنوب مقاومت خواهند نمود و بعضی از ستمکیشان قوم توخویشتن را خواهند برافراشت تا رویا را ثابت نمایند اما ایشان خواهند افتاد.

هزارۀ نو

¹⁴ «در آن روزگار بسیاری بر ضد پادشاه جنوب به پا خواهند خاست، و مردان خشونتکار از قوم تو خویشتن را بر خواهند افراشت تا رؤیا را تحقق بخشند، اما ناکام خواهند ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در آن زمان عدهٔ زیادی بر ضد پادشاه جنوب قیام خواهند کرد و حتی آشوبگرانی از قوم یهود به آنان خواهند پیوست تا پیشگویی‌ها را عملی سازند، ولی شکست خواهند خورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در آن زمان عدّهٔ زیادی علیه فرعون قیام می‌کنند و حتّی بعضی از آشوبگران قوم تو با آنها همدست می‌شوند تا همهٔ پیشگویی‌ها به انجام برسد، امّا همگی شکست می‌خورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در آن زمان، عدّۀ زیادی علیه فرعون قیام می‌کنند و حتّی بعضی از آشوب‌گران قوم تو با آن‌ها هم‌دست می‌شوند تا رؤیا به حقیقت بپیوندد، امّا همگی شکست می‌خورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و در آن وقت بسیاری به ضد پادشاه جنوب برخواهند خاست و بعضی از ستم‌پیشه‌گان قوم تو، خویشتن را خواهند برافراشت تا رویا را به انجام برسانند، اما ناکام خواهند ماند.

دانیال 11:14 Iomraidhean Croise

دانیال 11:13

پس پادشاه شمال مراجعت کرده، لشکری عظیم تر ازاول برپا خواهد نمود و بعد از انقضای مدت سالهابا لشکر عظیمی و دولت فراوانی خواهد آمد.

دانیال 11:15

«پس پادشاه شمال خواهد آمد و سنگرهابرپا نموده، شهر حصاردار را خواهد گرفت و نه افواج جنوب و نه برگزیدگان او یارای مقاومت خواهند داشت بلکه وی را هیچ یارای مقاومت نخواهد بود.

مکاشفه 17:17

زیرا خدا در دل ایشان نهاده است که اراده او رابهجا آرند و یک رای شده، سلطنت خود را به وحش بدهند تا کلام خدا تمام شود.