دانیال 1:6 - Persian Old Version

⁶ و در میان ایشان دانیال وحننیا و میشائیل و عزریا از بنی یهودا بودند.

هزارۀ نو

⁶ دانیال، حَنَنیا، میشائیل و عَزَریا از قبیلۀ یهودا در شمار ایشان بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در بین افرادی که انتخاب شدند، چهار جوان از قبیلهٔ یهودا به اسامی دانیال، حننیا، میشائیل و عزریا بودند،

مژده برای عصر جدید

⁶ دانیال، حنانیا، میشائیل و عزریا که از طایفهٔ یهودا بودند، در بین انتخاب شدگان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ دانیال، حَنَنیا، میشائیل و عَزَریا که از طایفۀ یهودا بودند، در بین انتخاب شدگان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و در میان ایشان دانیال و حَنَنیا و میشائیل و عَزَریا از یهودا بودند.

دانیال 1:6 Iomraidhean Croise

حزقیال 14:14

اگرچه این سه مرد یعنی نوح و دانیال و ایوب در آن باشند، خداوند یهوه میگوید که ایشان (فقط) جانهای خود را به عدالت خویش خواهند رهانید.

حزقیال 14:20

اگرچه نوح و دانیال و ایوب درمیانش باشند خداوند یهوه میگوید: به حیات خودم قسم که نه پسری و نه دختری را رهایی خواهند داد بلکه ایشان (فقط) جانهای خود را به عدالت خویش خواهند رهانید.

حزقیال 28:3

اینک تو از دانیال حکیم تر هستی و هیچ سری از تو مخفی نیست؟

دانیال 1:19

و پادشاه با ایشان گفتگو کرد و از جمیع ایشان کسی مثل دانیال وحننیا و میشائیل و عزریا یافت نشد پس درحضور پادشاه ایستادند.

دانیال 2:17

پس دانیال به خانه خودرفته، رفقای خویش حننیا و میشائیل و عزریا رااز این امر اطلاع داد،

دانیال 2:25

آنگاه اریوک دانیال را بزودی به حضورپادشاه رسانید و وی را چنین گفت که «شخصی را از اسیران یهودا یافتهام که تعبیر را برای پادشاه بیان تواند نمود.»

دانیال 5:13

آنگاه دانیال را به حضور پادشاه آوردند وپادشاه دانیال را خطاب کرده، فرمود: «آیا توهمان دانیال از اسیران یهود هستی که پدرم پادشاه از یهودا آورد؟

دانیال 6:14

پس ایشان در حضور پادشاه جواب دادند وگفتند که «این دانیال که از اسیران یهودا میباشد به توای پادشاه و به فرمانی که امضا نمودهای اعتنانمی نماید، بلکه هر روز سه مرتبه مسالت خود رامی نماید.»

مَتّی 24:15

«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هرکه خواند دریافت کند

مَرقُس 13:14

«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در جایی که نمی بایدبرپا بینید - آنکه میخواند بفهمد - آنگاه آنانی که در یهودیه میباشند، به کوهستان فرار کنند،