دانیال 1:14 - Persian Old Version

¹⁴ و او ایشان را در این امر اجابت نموده، ده روزایشان را تجربه کرد.

هزارۀ نو

¹⁴ پس وی در این امر به سخن ایشان گوش داده، ایشان را ده روز بیازمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آن مأمور موافقت کرد و به مدت ده روز ایشان را امتحان نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ او قبول کرد که ده روز آنها را امتحان کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او قبول کرد که ده روز آن‌ها را امتحان کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و او ایشان را در این امر قبول نموده، ده روز آنها را امتحان کرد.

دانیال 1:14 Iomraidhean Croise

دانیال 1:13

و چهره های ما وچهره های سایر جوانانی را که طعام پادشاه رامی خورند به حضور تو ملاحظه نمایند و به نهجی که خواهی دید با بندگانت عمل نمای.»

دانیال 1:15

و بعد از انقضای ده روزمعلوم شد که چهره های ایشان از سایر جوانانی که طعام پادشاه را میخوردند نیکوتر و فربه تربود.

مکاشفه 2:10

از آن زحماتی که خواهی کشید مترس. اینک ابلیس بعضی از شما را در زندان خواهد انداخت تا تجربه کرده شوید و مدت ده روز زحمت خواهید کشید. لکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.