کولسیان 3:7 - Persian Old Version

⁷ که شما نیز سابق در اینها رفتار میکردید، هنگامی که در آنها زیست مینمودید.

هزارۀ نو

⁷ شما نیز در زندگی گذشتۀ خود به این راهها می‌رفتید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شما نیز زمانی که هنوز به این دنیای گناه‌آلود تعلق داشتید، اسیر همین عادتهای شرم‌آور بودید.

مژده برای عصر جدید

⁷ زمانی‌که شما در آن وضع زندگی می‌کردید، کارهای شما نیز مانند دیگران بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شما نیز زمانی‌ مانند آن‌ها زندگی می‌کردید و مانند آن‌ها رفتار می‌کردید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ شمام یه زَمُنی توو ایی چیزُ رفتار تاکه، اُغایه که توو اُشُ زندگی تاکه.

کولسیان 3:7 Iomraidhean Croise

رومیان 7:5

زیرا وقتی که در جسم بودیم، هوسهای گناهانی که ازشریعت بود، در اعضای ما عمل میکرد تا بجهت موت ثمر آوریم.

۱قرنتیان 6:11

وبعضی از شما چنین میبودید لکن غسل یافته ومقدس گردیده و عادل کرده شدهاید به نام عیسی خداوند و به روح خدای ما.

افسسیان 2:2

که در آنها قبل، رفتارمی کردید برحسب دوره این جهان بر وفق رئیس قدرت هوا یعنی آن روحی که الحال در فرزندان معصیت عمل میکند.

کولسیان 2:13

و شما را که در خطایا ونامختونی جسم خود مرده بودید، با او زنده گردانید چونکه همه خطایای شما را آمرزید،

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق بیفهم و نافرمانبردار وگمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در خبث و حسد بسر میبردیم که لایق نفرت بودیم و بریکدیگر بغض میداشتیم.