کولسیان 3:17 - Persian Old Version

¹⁷ و آنچه کنید درقول و فعل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید وخدای پدر را بوسیله او شکر کنید.

هزارۀ نو

¹⁷ و هرآنچه کنید، چه در گفتار و چه در کردار، همه را به نام خداوندْ عیسی انجام دهید، و به واسطۀ او خدای پدر را شکر‌گزارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هرآنچه می‌کنید و هر سخنی که بر زبان می‌آورید، همه را به نام عیسای خداوند انجام دهید، و از طریق او خدای پدر را سپاس گویید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هرچه می‌کنید، چه گفتار، چه كردار، همه را به نام عیسی خداوند انجام دهید و در عین حال خدای پدر را دایماً سپاس گویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هرچه می‌کنید، چه گفتار، چه کردار، همه را به نام عیسای خداوند انجام دهید و به واسطۀ او خدای پدر را دائماً سپاس گویید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ هر کاری اَکُنین، توو گفتار یا توو رفتار، همِی چیُ به نُم خداوندْ عیسی اَنجُم هادِین، و اَ طریق اُ خدای بَپُ شُکر بُکنین.

کولسیان 3:17 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:32

و به آن سنگها مذبحی به نام یهوه بنا کرد و گرداگرد مذبح خندقی که گنجایش دو پیمانه بزر داشت، ساخت.

امثال 3:6

در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.

میکاه 4:5

زیرا که جمیع قومها هر کدام به اسم خدای خویش سلوک مینمایند اما ما به اسم یهوه خدای خود تاابدالاباد سلوک خواهیم نمود.

مَتّی 28:19

پس رفته، همه امتها را شاگرد سازید و ایشان رابه اسم اب و ابن و روحالقدس تعمید دهید.

اعمال رسولان 19:17

چون این واقعه بر جمیع یهودیان و یونانیان ساکن افسس مشهور گردید، خوف بر همه ایشان طاری گشته، نام خداوند عیسی را مکرم میداشتند.

اعمال رسولان 4:30

به دراز کردن دست خود، بجهت شفادادن و جاری کردن آیات و معجزات به نام بنده قدوس خود عیسی.»

رومیان 1:8

اول شکر میکنم خدای خود را به وساطت عیسی مسیح درباره همگی شما که ایمان شما درتمام عالم شهرت یافته است؛

۱قرنتیان 10:31

پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هرچه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.

افسسیان 1:17

تاخدای خداوند ما عیسی مسیح که پدر ذوالجلال است، روح حکمت و کشف را در معرفت خود به شما عطا فرماید.

افسسیان 5:20

و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.

فلیپیان 1:11

و پر شوید از میوه عدالت که بوسیله عیسی مسیح برای تمجید و حمدخداست.

فلیپیان 2:11

و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر.

کولسیان 1:12

و پدر راشکر گزارید که ما را لایق بهره میراث مقدسان درنور گردانیده است،

کولسیان 2:7

که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشتهاید، بطوری که تعلیم یافتهاید و در آن شکرگزاری بسیارمی نمایید.

کولسیان 3:15

و سلامتی خدا دردلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شدهاید و شاکر باشید.

کولسیان 3:23

و آنچه کنید، از دل کنید بخاطر خداوند نه به بخاطر انسان.

۱تسالونیکان 1:1

پولس و سلوانس و تیموتاوس، به کلیسای تسالونیکیان که در خدای پدر وعیسی مسیح خداوند میباشید.فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند با شما باد.

۱تسالونیکان 5:18

در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.

۲تسالونیکیان 2:17

دلهای شما راتسلی عطا کناد و شما را در هر فعل و قول نیکواستوار گرداناد.

عبرانیان 1:5

زیرا به کدامیک از فرشتگان هرگز گفت که «تو پسر من هستی. من امروز تو را تولید نمودم» وایض «من او را پدر خواهم بود و او پسر من خواهدبود»؟

عبرانیان 13:15

پس بوسیله او قربانی تسبیح را به خدابگذرانیم، یعنی ثمره لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

۱پطرس 2:5

شما نیز مثل سنگهای زنده بنا کرده میشوید به عمارت روحانی و کهانت مقدس تا قربانی های روحانی و مقبول خدا را بواسطه عیسی مسیح بگذرانید.

۱پطرس 2:9

لکن شما قبیله برگزیده و کهانت ملوکانه وامت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشدهستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نورعجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.

۱پطرس 4:11

اگر کسی سخن گوید، مانند اقوال خدا بگوید و اگر کسی خدمت کند، برحسب توانایی که خدا بدو داده باشد بکند تا در همهچیز، خدا بواسطه عیسی مسیح جلال یابد که او را جلال و توانایی تاابدالاباد هست، آمین.

۱یوحنا 2:23

کسیکه پسر را انکار کند، پدر را هم ندارد و کسیکه اعتراف به پسر نماید، پدر را نیزدارد.

۱یوحنا 3:18

ای فرزندان، محبت را بهجا آریم نه درکلام و زبان بلکه در عمل و راستی.