کولسیان 3:14 - Persian Old Version

¹⁴ و بر این همه محبت را که کمربند کمال است بپوشید.

هزارۀ نو

¹⁴ و بر روی همۀ اینها محبت را در بر کنید که همه چیز را به هم می‌پیوندد و شما را کامل می‌گرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مهمتر از همه، بگذارید محبت هادی زندگی شما باشد، زیرا محبت عامل همبستگی کامل مسیحیان است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به همهٔ اینها محبّت را اضافه كنید، زیرا محبّت همه‌چیز را به هم می‌پیوندد و تكمیل می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ به همۀ این‌ها محبّت را اضافه کنید، زیرا محبّت همه‌‌چیز را به کمال به هم می‌پیوندد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ و رو همۀ ایشُ محبتُ گَرِخو بُکنی، که همِی چیُ توو یه اتحاد تَمُم و کمال وا هم، پیوند اَدِت.

کولسیان 3:14 Iomraidhean Croise

یوحنا 13:34

به شما حکمی تازه میدهم که یکدیگر را محبت نمایید، چنانکه من شما را محبت نمودم تا شمانیز یکدیگر را محبت نمایید.

یوحنا 15:12

«این است حکم من که یکدیگر را محبت نمایید، همچنانکه شما را محبت نمودم.

یوحنا 17:23

من در ایشان و تو در من، تا در یکی کامل گردند و تا جهان بداندکه تو مرا فرستادی و ایشان را محبت نمودی چنانکه مرا محبت نمودی.

رومیان 13:8

مدیون احدی به چیزی مشوید جز به محبت نمودن با یکدیگر، زیرا کسیکه دیگری رامحبت نماید شریعت را بهجا آورده باشد.

افسسیان 1:4

چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بیعیب باشیم.

افسسیان 4:3

و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.

افسسیان 5:2

و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

کولسیان 2:2

تا دلهای ایشان تسلی یابد و ایشان در محبت پیوند شده، به دولت یقین فهم تمام و به معرفت سر خدا برسند؛

۱تسالونیکان 4:9

اما در خصوص محبت برادرانه، لازم نیست که به شما بنویسم، زیرا خود شما از خدا آموخته شدهاید که یکدیگر را محبت نمایید؛

۱تیموتائوس 1:5

اما غایت حکم، محبت است ازدل پاک و ضمیر صالح و ایمان بیریا.

عبرانیان 6:1

بنابراین، از کلام ابتدای مسیح درگذشته، به سوی کمال سبقت بجوییم و بار دیگر بنیادتوبه از اعمال مرده و ایمان به خدا ننهیم،

۱پطرس 4:8

و اول همه با یکدیگر بشدت محبت نمایید زیرا که محبت کثرت گناهان را میپوشاند.

۲پطرس 1:7

و در دینداری، محبت برادران و درمحبت برادران، محبت را.

۱یوحنا 3:10

فرزندان خدا و فرزندان ابلیس ازاین ظاهر میگردند. هرکه عدالت را بهجانمی آورد از خدا نیست و همچنین هرکه برادرخود را محبت نمی نماید.

۱یوحنا 3:23

و هرکه احکام او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و ازاین میشناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.

۱یوحنا 4:21

و این حکم رااز وی یافتهایم که هرکه خدا را محبت مینماید، برادر خود را نیز محبت بنماید.