کولسیان 2:21 - Persian Old Version

²¹ که لمس مکن و مچش بلکه دست مگذار!

هزارۀ نو

²¹ «این را لمس مکن! به آن لب نزن و بر آن دست مگذار!»؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ قواعدی که می‌گوید: «این را نخور، آن را نچش، و به این دست نزن!»؟

مژده برای عصر جدید

²¹ «این را لمس نكن، به آن لب نزن و به این دست نزن» می‌شوید؟!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «این را لمس نکن، به آن لب نزن و به این دست نزن» می‌شوید؟!

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ «دَس مَزَن، مِزَه مَکُن، دَس مَنوس!»؟

کولسیان 2:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:3

لکن از میوه درختی که در وسط باغ است، خدا گفت از آن مخورید و آن را لمس مکنید، مبادا بمیرید.»

اِشعیا 52:11

ای شما که ظروف خداوند را برمی داریدبیکسو شوید بیکسو شوید و از اینجا بیرون رویدو چیز ناپاک را لمس منمایید و از میان آن بیرون رفته، خویشتن را طاهر سازید.

۲قرنتیان 6:17

پس خداوند میگوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید و چیزناپاک را لمس مکنید تا من شما را مقبول بدارم،

کولسیان 2:20

چونکه بامسیح از اصول دنیوی مردید، چگونه است که مثل زندگان در دنیا بر شما فرایض نهاده میشود؟

کولسیان 2:22

(که همه اینها محض استعمال فاسد میشود)برحسب تقالید و تعالیم مردم،

۱تیموتائوس 4:3

که از مزاوجت منع میکنند و حکم مینمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.