کولسیان 1:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا که در اوهمهچیز آفریده شد، آنچه در آسمان و آنچه برزمین است از چیزهای دیدنی و نادیدنی و تختهاو سلطنتها و ریاسات و قوات؛ همه بوسیله او وبرای او آفریده شد.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا همه چیز به واسطۀ او آفریده شد: آنچه در آسمان و آنچه بر زمین است، دیدنیها و نادیدنیها، تختها و فرمانرواییها، ریاستها و قدرتها، همه به واسطۀ او و برای او آفریده شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در واقع، تمام هستی به‌وسیلۀ عیسی مسیح به وجود آمد، یعنی هر آنچه در آسمان و بر زمین است، دیدنی و نادیدنی؛ عالم روحانی با فرمانروایان و تاج و تخت ایشان، و فرماندهان و بزرگانشان، همه به‌وسیلۀ مسیح و برای جلال او آفریده شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ زیرا به وسیلهٔ او هر آنچه در آسمان و زمین است، دیدنی‌ها و نادیدنی‌ها، پادشاهان، حكمرانان و اولیای امور آفریده شدند، آری تمام موجودات به وسیلهٔ او و برای او آفریده شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ زیرا به‌وسیلۀ او هرآنچه در آسمان و زمین است، دیدنی‌ها و نادیدنی‌ها، پادشاهان، حکمرانان، اوّلیای امور و صاحبان قدرت آفریده شدند. آری، تمام موجودات به‌وسیلهٔ او و برای او آفریده شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ چون همِی چی به واسطه اُ خَلک بو، توو آسَمُن و رو زمین، هرچه که اِبو بیگینی و هرچه که نابو بیگینی، چه تختوی پادشاهی، چه حکمرانیُ، چه حاکمُن یا صاحب منصبُ، همِی چی توسط اُ و بِی اُ خَلک بو.

کولسیان 1:16 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 29:11

و اي خداوند عظمت و جبروت و جلال و قوت و کبريا از آن تو است زيرا هر چه در آسمان و زمين است از آنِ تو مي باشد. و اي خداوند ملکوت از آنِ تو است و تو بر همه سر و متعال هستي.

نِحِمیا 9:6

توبه تنهایی یهوه هستی. تو فلک و فلک الافلاک وتمامی جنود آنها را و زمین را و هرچه بر آن است و دریاها را و هرچه در آنها است، ساختهای و توهمه اینها را حیات میبخشی و جنود آسمان تورا سجده میکنند.

امثال 16:4

خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.

اِشعیا 43:21

این قوم را برای خودایجاد کردم تا تسبیح مرا بخوانند.

اِشعیا 44:24

خداوند که ولی تو است و تو را از رحم سرشته است چنین میگوید: من یهوه هستم وهمهچیز را ساختم. آسمانها را به تنهایی گسترانیدم و زمین را پهن کردم و با من که بود.

یوحنا 1:10

او در جهان بود و جهان به واسطه او آفریده شد و جهان او را نشناخت.

یوحنا 1:3

همهچیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از اوچیزی از موجودات وجود نیافت.

رومیان 11:36

زیرا که از او و به او و تا او همهچیز است؛ و او را تا ابدالاباد جلال باد، آمین.

رومیان 8:38

زیرایقین میدانم که نه موت و نه حیات و نه فرشتگان و نه روسا و نه قدرتها و نه چیزهای حال و نه چیزهای آینده

رومیان 9:5

که پدران از آن ایشانند و از ایشان مسیح بحسب جسم شد که فوق از همه است، خدای متبارک تا ابدالاباد، آمین.

۱قرنتیان 8:6

لکن ما را یک خداست یعنی پدر که همهچیز از اوست و ما برای او هستیم، و یک خداوند یعنی عیسی مسیح که همهچیز از اوست و ما از او هستیم.

افسسیان 1:10

برای انتظام کمال زمانها تا همهچیز را خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است، درمسیح جمع کند، یعنی در او.

افسسیان 6:12

زیرا که ما را کشتی گرفتن با خون و جسم نیست بلکه با ریاستها و قدرتها وجهان داران این ظلمت و با فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی.

تثنیه 4:39

لهذا امروز بدان و دردل خود نگاه دار که یهوه خداست، بالا در آسمان و پایین برروی زمین ودیگری نیست.

فلیپیان 2:10

تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود،

کولسیان 1:15

و او صورت خدای نادیده است، نخست زاده تمامی آفریدگان.

کولسیان 1:20

و اینکه بوساطت او همهچیز را با خودمصالحه دهد، چونکه به خون صلیب وی سلامتی را پدید آورد. بلی بوسیله او خواه آنچه بر زمین وخواه آنچه در آسمان است.

کولسیان 2:10

و شما در وی تکمیل شدهاید که سرتمامی ریاست و قدرت است.

کولسیان 2:15

و ازخویشتن ریاسات و قوات را بیرون کرده، آنها راعلانیه آشکار نمود، چون در آن بر آنها ظفریافت.

عبرانیان 1:2

در این ایام آخر به ما بوساطت پسر خود متکلم شد که او را وارث جمیع موجودات قرار داد و بوسیله او عالمها راآفرید؛

عبرانیان 2:10

زیرا او را که بخاطروی همه و از وی همهچیز میباشد، چون فرزندان بسیار را وارد جلال میگرداند، شایسته بود که رئیس نجات ایشان را به دردها کامل گرداند.

۱پطرس 3:22

که به آسمان رفت و بدست راست خدا است وفرشتگان و قدرتها و قوات مطیع او شدهاند.