عاموس نبی 8:1 - Persian Old Version

¹ خداوند یهوه به من چنین نمودار ساخت واینک سبدی پر از میوهها.

هزارۀ نو

¹ خداوندگارْ یهوه به من چنین نمودار ساخت: اینک سبدی از میوۀ تابستانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه خداوند، در رؤیا یک سبد پر از میوه‌های رسیده به من نشان داد.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند متعال در رؤیای دیگری سبدی پُر از میوهٔ رسیده را به من نشان داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند متعال در رؤیای دیگری سبدی پُر از میوۀ رسیده را به من نشان داد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند یهوه به من چنین نشان داد: اینک سبدی پر از میوه‌ها.

عاموس نبی 8:1 Iomraidhean Croise

اِرمیا 24:1

و بعد از آنکه نبوکدرصر پادشاه بابل یکنیا ابن یهویاقیم پادشاه یهودا را باروسای یهودا و صنعتگران و آهنگران ازاورشلیم اسیر نموده، به بابل برد، خداوند دو سبدانجیر را که پیش هیکل خداوند گذاشته شده بودبه من نشان داد

عاموس نبی 7:1

خداوند یهوه به من چنین نمودار ساخت که اینک در ابتدای روییدن حاصل رش دوم ملخها آفرید و هان حاصل رش دوم بعد از چیدن پادشاه بود.

عاموس نبی 7:17

لهذاخداوند چنین میگوید: زن تو در شهر مرتکب زناخواهد شد و پسران و دخترانت به شمشیرخواهند افتاد و زمینت به ریسمان تقسیم خواهدشد و تو در زمین نجس خواهی مرد و اسرائیل اززمین خود البته به اسیری خواهد رفت.»

عاموس نبی 7:4

خداوند یهوه به من چنین نمودار ساخت و اینک خداوند یهوه آتش را خواند که محاکمه بکند. پس لجه عظیم رابلعید و زمین را سوزانید.

عاموس نبی 7:7

و به من چنین نمودار ساخت که خداوند بر دیوارقایمی ایستاده بود و شاقولی در دستش بود.

عاموس نبی 8:2

و گفت: «ای عاموس چه میبینی؟» من جواب دادم که «سبدی از میوه.» و خداوند به من گفت: «انتها بر قوم من اسرائیل رسیده است و از ایشان دیگر درنخواهم گذشت.»