عاموس نبی 3:11 - Persian Old Version

¹¹ بنابراین خداوندیهوه چنین میگوید: دشمن به هر طرف زمین خواهد بود و قوت تو را از تو به زیر خواهد آوردو قصرهایت تاراج خواهد شد.

هزارۀ نو

¹¹ پس خداوندگارْ یهوه چنین می‌گوید: «دشمنی این سرزمین را محاصره خواهد کرد و استحکامات تو را از تو فرو خواهد ریخت و کاخهایت تاراج خواهد شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ بنابراین، دشمن می‌آید و آنها را محاصره نموده، قلعه‌هایشان را ویران می‌کند و آن کاخهای مجلل را غارت می‌نماید.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ بنابراین دشمن می‌آید و سرزمین شما را محاصره می‌کند. دژهای شما را از بین می‌برد و قلعه‌هایتان را ویران می‌سازد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ بنابراین دشمن می‌آید و سرزمین شما را محاصره خواهد کرد. دژهای شما را از بین خواهد برد و قلعه‌هایتان را ویران خواهد ساخت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: «دشمن به هر طرف سرزمین خواهد بود و قوت تو را از تو به زیر خواهد آورد و قصرهایت تاراج خواهد شد.»

عاموس نبی 3:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 34:27

وپسران یعقوب بر کشتگان آمده، شهر را غارت کردند، زیرا خواهر ایشان را بیعصمت کرده بودند.

۲پادشاهان 15:19

پس فول، پادشاه آشور، بر زمین هجوم آورد و منحیم، هزار وزنه نقره به فول داد تا دست او با وی باشد و سلطنت رادر دستش استوار سازد.

۲پادشاهان 15:29

در ایام فقح، پادشاه اسرائیل، تغلت فلاسر، پادشاه آشور آمده، عیون و آبل بیت معکه ویانوح و قادش و حاصور و جلعاد و جلیل وتمامی زمین نفتالی را گرفته، ایشان را به آشوربه اسیری برد.

۲تواریخ 36:19

و خانه خدا را سوزانیدند و حصار اورشلیم را منهدم ساختند و همه قصرهایش را به آتش سوزانیدندو جمیع آلات نفیسه آنها را ضایع کردند.

ایّوب 20:21

چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.

عاموس نبی 2:5

پس آتش بر یهودا خواهم فرستاد تا قصرهای اورشلیم رابسوزاند.

عاموس نبی 3:10

زیرا خداوند میگوید: آنانی که ظلم و غارت را در قصرهای خود ذخیره میکنندراست کرداری را نمی دانند.

عاموس نبی 3:15

و خداوند میگوید که خانه زمستانی را باخانه تابستانی خراب خواهم کرد و خانه های عاج تلف خواهد شد و خانه های عظیم منهدم خواهدگردید.»

عاموس نبی 6:14

زیرا یهوه خدای لشکرهامی گوید: اینکای خاندان اسرائیل من به ضدشما امتی برمی انگیزانم که شما را از مدخل حمات تا نهر عربه به تنگ خواهندآورد.

عاموس نبی 6:8

خداوند یهوه به ذات خود قسم خورده ویهوه خدای لشکرها فرموده است که من ازحشمت یعقوب نفرت دارم و قصرهایش نزد من مکروه است. پس شهر را با هرچه در آن است تسلیم خواهم نمود.