عاموس نبی 2:3 - Persian Old Version

³ و خداوندمی گوید که داور را از میانش منقطع خواهم ساخت و همه سرورانش را با وی خواهم کشت.

هزارۀ نو

³ و من حکمران را از میانش منقطع خواهم کرد و همۀ صاحبمنصبانش را با وی خواهم کشت؛» این است فرمودۀ خداوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ من پادشاه و رهبران او را خواهم کشت.» این است فرمودۀ خداوند.

مژده برای عصر جدید

³ پادشاه ایشان و رهبرانشان را همگی هلاک خواهم ساخت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پادشاه ایشان و رهبرانشان را همگی هلاک خواهم ساخت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ حاکم را از میانش ریشه​کن خواهم ساخت و همه سرورانش را با وی خواهم کشت.» خداوند می گوید.

عاموس نبی 2:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:21

اهانت رابر نجیبان میریزد و کمربند مقتدران را سست میگرداند.

مزامیر 141:6

چون داوران ایشان از سر صخرهها انداخته شوند، آنگاه سخنان مراخواهند شنید زیرا که شیرین است.

مزامیر 2:10

و الانای پادشاهان تعقل نمایید! ای داوران جهان متنبه گردید!

اِشعیا 40:23

که امیران را لاشی میگرداند و داوران جهان را مانند بطالت میسازد.

اِرمیا 48:25

«خداوند میگوید که شاخ موآب بریده وبازویش شکسته شده است.

اِرمیا 48:7

زیرا از این جهت که به اعمال و گنجهای خویش توکل نمودی تو نیز گرفتار خواهی شد. وکموش با کاهنان و سرورانش با هم به اسیری خواهند رفت.

عاموس نبی 5:12

زیرا تقصیرهای شما رامی دانم که بسیار است و گناهان شما را که عظیم میباشد، زیرا عادلان را به تنگ میآورید و رشوه میگیرید و فقیران را در محکمه از حق ایشان منحرف میسازید.

عاموس نبی 5:7

ای شما که انصاف را به افسنتین مبدل میسازید و عدالت را به زمین میاندازید،

عاموس نبی 6:12

آیا اسبان بر صخره میدوند یاآن را با گاوان شیار میکنند؟ زیرا که شما انصاف را به حنظل و ثمره عدالت را به افسنتین مبدل ساختهاید.

اعداد 24:17

او را خواهم دید لیکن نه الان. اورا مشاهده خواهم نمود اما نزدیک نی. ستارهای از یعقوب طلوع خواهد کرد و عصایی از اسرائیل خواهد برخاست و اطراف موآب را خواهدشکست. و جمیع ابنای فتنه را هلاک خواهدساخت.