عاموس نبی 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ و خداوندمی گوید که شجاع ترین جباران در آن روز عریان خواهند گریخت.

هزارۀ نو

¹⁶ و شجاع‌ترین جنگاوران در آن روز برهنه خواهند گریخت؛» این است فرمودۀ خداوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در آن روز، شجاعترین افراد شما سلاحهای خود را به زمین انداخته، برای نجات جان خود خواهند گریخت.» خداوند این را فرموده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوند می‌فرماید: «در آن روز شجاعترین جنگجویان برای نجات جان خود، سلاح خود را به زمین خواهند انداخت و فرار خواهند کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خداوند می‌گوید: «در آن روز شجاع‌ترین جنگ‌جویان برای نجات جان خود، سلاح خود را بر زمین خواهند انداخت و فرار خواهند کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ شجاعترین زورمندان در آن روز، عریان خواهند گریخت.» خداوند می گوید.

عاموس نبی 2:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 76:5

قویدلان تاراج شدهاند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.

اِرمیا 48:41

شهرهایش گرفتار وقلعه هایش تسخیرشده، و دل شجاعان موآب درآن روز مثل دل زنی که درد زه داشته باشد خواهدشد.

مَرقُس 14:52

چادر راگذارده، برهنه از دست ایشان گریخت.

داوران 4:17

و سیسرا به چادر یاعیل، زن حابر قینی، پیاده فرار کرد، زیرا که در میان یابین، پادشاه حاصور، و خاندان حابرقینی صلح بود.