عاموس نبی 1:15 - Persian Old Version

¹⁵ و خداوندمی گوید که پادشاه ایشان به اسیری خواهد رفت او و سرورانش جمیع.

هزارۀ نو

¹⁵ و پادشاه ایشان به تبعید خواهد رفت، او و صاحبمنصبانش با هم؛» این است فرمودۀ خداوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پادشاه و شاهزادگان عمون همه با هم به اسارت خواهند رفت.» این است فرمودۀ خداوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پادشاه آن با مأمورینش همگی تبعید خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پادشاه ایشان با مأمورینش همگی تبعید خواهند شد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پادشاه ایشان به اسیری خواهد رفت، او و سرورانش تمامی.» خداوند می گوید.

عاموس نبی 1:15 Iomraidhean Croise

اِرمیا 49:3

ای حشبون ولوله کن، زیرا که عای خراب شده است. ای دهات ربه فریاد برآورید وپلاس پوشیده، ماتم گیرید و بر حصارها گردش نمایید. زیرا که ملکم با کاهنان و سروران خود باهم به اسیری میروند.

حزقیال 25:7

بنابراین هان من دست خود را بر تو دراز خواهم کرد و تو را تاراج امتها خواهم ساخت. و تو را از میان قومها منقطع ساخته، ازمیان کشورها نابود خواهم ساخت. و چون تو راهلاک ساخته باشم، آنگاه خواهی دانست که من یهوه هستم.»