عاموس نبی 1:12 - Persian Old Version

¹² پس آتش بر تیمان خواهم فرستادتا قصرهای بصره را بسوزاند.

هزارۀ نو

¹² پس بر تیمان آتش خواهم فرستاد تا کاخهای بُصرَه را بسوزاند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس من هم شهر تیمان را به آتش خواهم کشید و قلعه‌های بصره را خواهم سوزاند.»

مژده برای عصر جدید

¹² پس من نیز آتش بر شهر تیمان می‌فرستم و قلعه‌های بُصره را می‌سوزانم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس من نیز آتش بر شهر تیمان خواهم فرستاد و قلعه‌های بُصره را خواهم سوزاند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس آتش بر تیمان خواهم فرستاد تا قصرهای بُصره را بسوزاند.»

عاموس نبی 1:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 36:11

و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.

پیدایش 36:33

وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.

۱تواریخ 1:44

و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

اِشعیا 34:5

زیرا که شمشیر من درآسمان سیراب شده است. و اینک بر ادوم و برقوم مغضوب من برای داوری نازل میشود.

اِشعیا 34:6

شمشیر خداوند پر خون شده و از پیه فربه گردیده است یعنی از خون برهها و بزها و از پیه گرده قوچها. زیرا خداوند را در بصره قربانی است و ذبح عظیمی در زمین ادوم.

اِشعیا 63:1

این کیست که از ادوم با لباس سرخ ازبصره میآید؟ یعنیاین که به لباس جلیل خود ملبس است و در کثرت قوت خویش میخرامد؟ من که به عدالت تکلم میکنم و برای نجات، زورآور میباشم.

اِرمیا 49:13

زیرا خداوند میگوید به ذات خودم قسم میخورم که بصره مورد دهشت و عار و خرابی ولعنت خواهد شد و جمیع شهرهایش خرابه ابدی خواهد گشت.

اِرمیا 49:20

بنابراین مشورت خداوند را که درباره ادوم نموده است و تقدیرهای او را که درباره ساکنان تیمان فرموده است بشنوید. البته ایشان صغیران گله را خواهند ربود و هر آینه مسکن ایشان رابرای ایشان خراب خواهد ساخت.

اِرمیا 49:22

اینک او مثل عقاب برآمده، پرواز میکند و بالهای خویش را بربصره پهن مینماید و دل شجاعان ادوم در آن روزمثل دل زنی که درد زه داشته باشد خواهد شد.

اِرمیا 49:7

درباره ادوم یهوه صبایوت چنین میگوید: «آیا دیگر حکمت در تیمان نیست؟ و آیامشورت از فهیمان زایل شده و حکمت ایشان نابود گردیده است؟

حزقیال 25:13

بنابراین خداوند یهوه چنین میفرماید: دست خود را برادوم دراز کرده، انسان و بهایم را از آن منقطع خواهم ساخت و آن را ویران کرده، ازتیمان تا ددان به شمشیر خواهند افتاد.

عوبدیا 1:1

رویای عوبدیا.

حَبَقوق 3:3

خدا از تیمان آمد و قدوس از جبل فاران، سلاه. جلال اوآسمانها را پوشانید و زمین از تسبیح او مملوگردید.