اعمال رسولان 9:38 - Persian Old Version

³⁸ و چونکه لده نزدیک به یافا بود وشاگردان شنیدند که پطرس در آنجا است، دو نفرنزد او فرستاده، خواهش کردند که «درآمدن نزدما درنگ نکنی.»

هزارۀ نو

³⁸ چون لُدَّه نزدیک یافا بود، وقتی شاگردان آگاه شدند که پطرس در لُدَّه است، دو نفر را نزد او فرستادند و خواهش کردند که «لطفاً بی‌درنگ نزد ما بیا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ در این هنگام، شنیدند که پطرس در شهر لُده، نزدیک یافا است. پس دو نفر را فرستادند تا از او خواهش کنند که هر چه زودتر به یافا بیاید.

مژده برای عصر جدید

³⁸ ایمانداران كه شنیده بودند، پطرس در لده است، به سبب نزدیكی لده به یافا دو نفر را نزد او فرستادند و تقاضا نمودند: «هرچه زودتر خود را به ما برسان.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ ایمان‌داران که شنیده بودند پطرس در لُدّه است، به‌ سبب نزدیکی لُدّه به یافا، دو نفر را نزد او فرستادند و تقاضا نمودند: «هرچه زودتر خود را به ما برسان.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ وا خاطریکه لُدَّه نِزیک یافا هَستَه، وختی شاگردُن شُشنُتَ که پطرس توو لُدَّه‌اَن، دو نُفر وا حدی شُفِرِستا و خواهش شُکِه و شُگُو: «لطفاً فورنی حد ما بُدو.»

اعمال رسولان 9:38 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 2:16

وما چوب از لبنان به قدر احتیاج تو خواهیم برید، وآنها را بستنه ساخته، بروی دریا به یافا خواهیم آورد و تو آن را به اورشلیم خواهی برد.»

عِزرا 3:7

و به حجاران و نجاران نقره دادند و به اهل صیدون و صور ماکولات و مشروبات و روغن (دادند) تا چوب سرو آزاد از لبنان از دریا به یافا، برحسب امری که کورش پادشاه فارس، به ایشان داده بود بیاورند.

یونس 1:3

اما یونس برخاست تا از حضور خداوند به ترشیش فرار کند و به یافا فرود آمده، کشتیای یافت که عازم ترشیش بود. پس کرایهاش را داده، سوار شد تا همراه ایشان از حضور خداوند به ترشیش برود.

اعمال رسولان 10:5

اکنون کسانی به یافا بفرست و شمعون ملقب به پطرس را طلب کن

اعمال رسولان 10:8

تمامی ماجرا را بدیشان بازگفته، ایشان را به یافا فرستاد.

اعمال رسولان 11:13

و ما راآگاهانید که چطور فرشتهای را در خانه خود دیدکه ایستاده به وی گفت "کسان به یافا بفرست وشمعون معروف به پطرس را بطلب

اعمال رسولان 11:26

و ایشان سالی تمام درکلیسا جمع میشدند و خلقی بسیار را تعلیم میدادند و شاگردان نخست در انطاکیه به مسیحی مسمی شدند.

اعمال رسولان 11:5

«من در شهر یافا دعا میکردم که ناگاه درعالم رویا ظرفی را دیدم که نازل میشود مثل چادری بزرگ به چهار گوشه از آسمان آویخته که بر من میرسد.

اعمال رسولان 9:19

و غذا خورده، قوت گرفت و روزی چند با شاگردان در دمشق توقف نمود.

اعمال رسولان 9:32

اما پطرس در همه نواحی گشته، نزدمقدسین ساکن لده نیز فرود آمد.

اعمال رسولان 9:36

و در یافا، تلمیذهای طابیتا نام بود که معنی آن غزال است. وی از اعمال صالحه و صدقاتی که میکرد، پر بود.

اعمال رسولان 9:42

چون این مقدمه در تمامی یافا شهرت یافت، بسیاری به خداوند ایمان آوردند.

اعمال رسولان 9:43

و دریافا نزد دباغی شمعون نام روزی چند توقف نمود.

یوشع 19:46

و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.