اعمال رسولان 9:25 - Persian Old Version

²⁵ پس شاگردان او را در شب در زنبیلی گذارده، از دیوارشهر پایین کردند.

هزارۀ نو

²⁵ ولی شاگردانش شبانه او را در زنبیلی نهاده، از شکافی در دیوار شهر پایین فرستادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس طرفداران سولس یک شب او را در زنبیلی گذاشتند و از شکاف حصار شهر به پایین فرستادند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ ولی شاگردان او، شبانه او را داخل سبدی گذاشتند و از دیوار شهر او را به پایین فرستادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ ولی شاگردانِ او شبانه او را داخل سبدی گذاشتند و از دیوار شهر به پایین فرستادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی شاگردُنِ شائول، موکِع شُو به اُ توو گیفیری شُناها، و اَ یه شکاف که توو دیوال دور شهرَ زیری شُفِرِستا.

اعمال رسولان 9:25 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:37

و همه خورده، سیرشدند و از خرده های باقیمانده هفت زنبیل پربرداشتند.

اعمال رسولان 11:29

و شاگردان مصمم آن شدند که هر یک برحسب مقدور خود، اعانتی برای برادران ساکن یهودیه بفرستند.

اعمال رسولان 9:24

ولی سولس ازشورای ایشان مطلع شد و شبانهروز به دروازه هاپاسبانی مینمودند تا او را بکشند.

اعمال رسولان 9:26

و چون سولس به اورشلیم رسید، خواست به شاگردان ملحق شود، لیکن همه از او بترسیدندزیرا باور نکردند که از شاگردان است.

۲قرنتیان 11:33

و مرا از دریچهای در زنبیلی از باره قلعه پایین کردند و از دستهای وی رستم.

یوشع 2:15

پس ایشان را با طناب از دریچه پایین کرد، زیرا خانه او بر حصار شهر بود و او بر حصار ساکن بود.