اعمال رسولان 8:6 - Persian Old Version

⁶ و مردم به یکدل به سخنان فیلپس گوش دادند، چون معجزاتی را که از اوصادر میگشت، میشنیدند و میدیدند،

هزارۀ نو

⁶ جماعتهای مردم چون سخنان فیلیپُس را شنیدند و آیاتی را که از او صادر می‌شد دیدند، همگی به‌دقّت به آنچه می‌گفت گوش فرا دادند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ مردم، به خاطر معجزات او، به دقت به سخنان او گوش می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

⁶ و مردم یک دل و با اشتیاق به سخنان او گوش می‌دادند و معجزاتی را كه انجام می‌داد می‌دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و مردم یک‌دل و با اشتیاق به سخنان او گوش می‌دادند و معجزاتی را که انجام می‌داد، می‌دیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ جماعت وختی گَپُن فیلیپُسُ شُشنُت و نِشُنه ئُویی که اَنجُم شَدائُو شُدی، جُملگی وا دِکَّت به اُچه که شَگُو گوش شُکِشی؛

اعمال رسولان 8:6 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 30:12

ودست خدا بر یهودا بود که ایشان را یک دل بخشدتا فرمان پادشاه و سرورانش را موافق کلام خداوند بجا آورند.

اعمال رسولان 13:44

اما در سبت دیگر قریب به تمامی شهر فراهم شدند تا کلام خدا را بشنوند.

اعمال رسولان 8:13

وشمعون نیز خود ایمان آورد و چون تعمید یافت همواره با فیلپس میبود و از دیدن آیات و قوات عظیمه که از او ظاهر میشد، در حیرت افتاد.

اعمال رسولان 8:5

اما فیلپس به بلدی از سامره درآمده، ایشان را به مسیح موعظه مینمود.

اعمال رسولان 8:7

زیرا که ارواح پلید از بسیاری که داشتند نعره زده، بیرون میشدند ومفلوجان و لنگان بسیار شفا مییافتند.