Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رسولان 8:29 - Persian Old Version

29 آنگاه روح به فیلپس گفت: «پیش برو و با آن ارابه همراه باش.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

29 آنگاه روح به فیلیپُس گفت: «نزدیک برو و با آن ارابه همراه شو.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

29 روح خدا به فیلیپ گفت: «تندتر برو تا به کالسکه برسی.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

29 روح خدا به فیلیپُس گفت: «نزدیک برو و خود را به آن كالسكه برسان.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

29 روح خدا به فیلیپُس گفت: «نزدیک برو و خود را به آن کالسکه برسان.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

29 روح خدا به فیلیپُس ایگو: «بِرَه نِزیک و واکِل اُ گالسگه بَش.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رسولان 8:29
16 Iomraidhean Croise  

وقبل از آنکه بخوانند من جواب خواهم داد. و پیش از آنکه سخن گویند من خواهم شنید.


پس خداوند را بشناسیم و به جد و جهدمعرفت او را تعاقب نماییم. طلوع او مثل فجریقین است و بر ما مثل باران و مانند باران آخر که زمین را سیراب میکند خواهد آمد.


وچون پطرس در رویا تفکر میکرد، روح وی راگفت: «اینک سه مرد تو را میطلبند.


و روح مرا گفت که «با ایشان بدون شک برو.» و این شش برادر نیز همراه من آمدند تابه خانه آن شخص داخل شدیم.


و نزد ما آمده، کمربند پولس را گرفته و دستها و پایهای خود رابسته، گفت: «روحالقدس میگوید که یهودیان دراورشلیم صاحب این کمربند را به همینطور بسته، او را بهدستهای امتها خواهند سپرد.»


و چون با یکدیگر معارضه میکردند، از او جدا شدند بعداز آنکه پولس این یک سخن را گفته بود که «روحالقدس به وساطت اشعیای نبی به اجداد مانیکو خطاب کرده،


اما فرشته خداوند به فیلپس خطاب کرده، گفت: «برخیز و بهجانب جنوب، به راهی که ازاورشلیم به سوی غزه میرود که صحراست، روانه شو.»


و درمراجعت بر ارابه خود نشسته، صحیفه اشعیای نبی را مطالعه میکند


فیلپس پیش دویده، شنید که اشعیای نبی رامطالعه میکند. گفت: «آیا میفهمی آنچه رامی خوانی؟»


و چون از آب بالا آمدند، روح خداوند فیلپس را برداشته، خواجهسرا دیگراو را نیافت زیرا که راه خود را به خوشی پیش گرفت.


لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم میکند.


و لیکن روح صریح میگوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،


پس چنانکه روحالقدس میگوید: «امروزاگر آواز او را بشنوید،


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan