اعمال رسولان 7:29 - Persian Old Version

²⁹ پس موسی از این سخن فرار کرده، در زمین مدیان غربت اختیار کرد و در آنجا دو پسر آورد.

هزارۀ نو

²⁹ چون موسی این را شنید، بگریخت و در سرزمین مِدیان غربت گزید و در آنجا صاحب دو پسر شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «وقتی موسی این را شنید، ترسید و به سرزمین مِدیان گریخت و در آنجا همسری اختیار کرد و صاحب دو پسر شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ موسی وقتی این جواب را شنید از آن سرزمین گریخت و در سرزمین مدیان آواره گشت و در آنجا صاحب دو پسر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ موسی وقتی این جواب را شنید، از آن سرزمین گریخت و در سرزمین مِدیان در غربت زندگی کرد و در آنجا صاحب دو پسر شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ وختی موسی اییُ شِشنُت، در رَه و توو سرزمین مِدیان توو غربت مُند و اُجا دو تا پُس گیرش هُند.

اعمال رسولان 7:29 Iomraidhean Croise