اعمال رسولان 7:21 - Persian Old Version

²¹ و چون او را بیرون افکندند، دختر فرعون او رابرداشته، برای خود به فرزندی تربیت نمود.

هزارۀ نو

²¹ چون بیرون رهایش کردند، دختر فرعون او را برگرفت و همچون فرزند خود بزرگ کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در آخر وقتی مجبور شدند او را رها کنند، دختر فرعون، پادشاه مصر، او را یافت و به فرزندی پذیرفت.

مژده برای عصر جدید

²¹ و وقتی او را سر راه گذاشتند، دختر فرعون او را برداشت و همچون فرزند خود تربیت نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ و وقتی او را سر راه گذاشتند، دختر فرعون او را برداشت و همچون فرزند خود تربیت نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ وختی که موسائُو صَرا ول شُکِه، دُهت فرعون به اُ ایسِی و مثه پُس خو گَپِش ایکه.

اعمال رسولان 7:21 Iomraidhean Croise

تثنیه 32:26

میگفتم ایشان را پراکنده کنم و ذکر ایشان را ازمیان مردم، باطل سازم.

عبرانیان 11:24

به ایمان چون موسی بزرگ شد، ابا نمود ازاینکه پسر دختر فرعون خوانده شود،