Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رسولان 7:14 - Persian Old Version

14 پس یوسف فرستاده، پدر خود یعقوب و سایرعیالش را که هفتاد و پنج نفر بودند، طلبید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

14 پس یوسف فرستاد و پدر خود یعقوب و همۀ خانواده‌اش را که جملگی هفتاد و پنج تن بودند، به آنجا دعوت کرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

14 پس از آن، یوسف پدر خود یعقوب و خانوادهٔ برادرانش را به مصر آورد که جمعاً هفتاد و پنج نفر بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

14 یوسف پدر خود یعقوب و تمام بستگانش را كه جمعاً هفتاد و پنج نفر بودند به مصر دعوت كرد

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

14 یوسف پدر خود یعقوب و تمام بستگانش را که جمعاً هفتاد و پنج نفر بودند، به مصر دعوت کرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

14 ایسُف پِی بَپِی یَعکوب و همۀ کومودونش ایفِرِستا و به اُشُ که همه وا هم هفتاد و پنج نُفر‌‌ئَرِن ایطلبی.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رسولان 7:14
9 Iomraidhean Croise  

پس پدر مرا از همه حشمت من در مصر و ازآنچه دیدهاید، خبر دهید، و تعجیل نموده، پدرمرا بدینجا آورید.»


و پسران یهودا: عیر و اونان و شیله و فارص وزارح. اما عیر و اونان در زمین کنعان مردند. وپسران فارص: حصرون و حامول بودند.


پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.


و همه نفوسی که از صلب یعقوب پدید آمدند هفتاد نفر بودند. و یوسف درمصر بود.


پس ایشان کلام او را پذیرفته، تعمیدگرفتند و در همان روز تخمین سه هزار نفر بدیشان پیوستند


پدران تو با هفتاد نفر به مصر فرود شدندو الان یهوه خدایت، تو را مثل ستارگان آسمان کثیر ساخته است.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan