اعمال رسولان 7:13 - Persian Old Version

¹³ ودر کرت دوم یوسف خود را به برادران خودشناسانید و قبیله یوسف به نظر فرعون رسیدند.

هزارۀ نو

¹³ در دوّمین سفر، یوسف خود را به برادرانش شناسانید و فرعون از خانوادۀ یوسف آگاهی یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بار دوم که به مصر رفتند، یوسف خود را به برادرانش شناسانید، سپس ایشان را به حضور فرعون معرفی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ در سفر دوم یوسف خود را به برادرانش شناسانید و فرعون از اصل و نصب یوسف باخبر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در سفر دوّم، یوسف خود را به برادرانش شناسانید و فرعون از اصل و نسب یوسف آگاه شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ توو دوّمین سفر، ایسُف به کاکائُنِش ایگو که کِن و فرعون با خانوادۀ ایسُف آشنا بو.

اعمال رسولان 7:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 46:31

و یوسف برادران خود و اهل خانه پدر خویش را گفت: «میروم تا فرعون را خبر دهم و به وی گویم: "برادرانم و خانواده پدرم که در زمین کنعان بودند، نزد من آمدهاند.

پیدایش 47:2

و ازجمله برادران خود پنج نفر برداشته، ایشان را به حضورفرعون بر پا داشت.