اعمال رسولان 7:12 - Persian Old Version

¹² اما چون یعقوب شنید که در مصر غله یافت میشود، بار اول اجداد ما را فرستاد.

هزارۀ نو

¹² یعقوب چون شنید که در مصر گندم یافت می‌شود، پدران ما را در نخستین سفرشان به آنجا فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی یعقوب شنید که در مصر هنوز غله پیدا می‌شود، پسران خود را فرستاد تا غله بخرند.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی یعقوب باخبر شد كه در مصر غلّه پیدا می‌شود نیاکان ما را برای اولین بار به آنجا فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی یعقوب باخبر شد که در مصر غلّه پیدا می‌شود، نیاکان ما را برای اوّلین بار به آنجا فرستاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی یَعکوب وختی شِشنُت که توو مصر غَلَه یافت اِبو، به جدُمُ توو اَوِّلین سفرشُ اُجا ایفِرِستا.

اعمال رسولان 7:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:2

و واقع شد چون غلهای را که از مصر آورده بودند، تمام خوردند، پدرشان بدیشان گفت: «برگردید و اندک خوراکی برای ما بخرید.»