اعمال رسولان 6:13 - Persian Old Version

¹³ و شهود کذبه برپاداشته، گفتند که «این شخص از گفتن سخن کفرآمیز بر این مکان مقدس و تورات دست برنمی دارد.

هزارۀ نو

¹³ چند شاهد دروغین نیز آوردند که می‌گفتند: «این شخص دمی از سخن‌گفتن بر‌ضد این مکان مقدّس و شریعت بازنمی‌ایستد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ شاهدان دروغین بر ضد استیفان شهادت داده، می‌گفتند که او مرتب به معبد و تورات موسی بد می‌گوید.

مژده برای عصر جدید

¹³ و چند نفر شاهد دروغ را آوردند و آنان گفتند: «این شخص همیشه برخلاف این مكان مقدّس و شریعت موسی سخن می‌گوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و چند شاهد دروغ را آوردند و آنان گفتند: «این شخص همیشه برخلاف این مکان مقدّس و شریعت موسی سخن می‌گوید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ چَن تا شاهد قلابی هم شُوا که شاگو: «ایی آدم یه لحظه اَم اَ گَپ زدِن به ضدّ ایی جایگاه مقدّس و به ضدّ شریعت دَس ناکَشِه.

اعمال رسولان 6:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 27:12

مرا به خواهش خصمانم مسپار، زیرا که شهودکذبه و دمندگان ظلم بر من برخاستهاند.

مزامیر 35:11

شاهدان کینه ور برخاستهاند. چیزهایی را که نمی دانستم از من میپرسند.

مزامیر 56:5

هر روزه سخنان مرا منحرف میسازند. همه فکرهای ایشان درباره من برشرارت است.

هوشع 7:4

جمیع ایشان زناکارند مثل تنوری که خباز آن را مشتعل سازدکه بعد از سرشتن خمیر تا مخمر شدنش ازبرانگیختن آتش باز میایستد.

مَتّی 24:15

«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هرکه خواند دریافت کند

مَتّی 26:59

پس روسای کهنه و مشایخ و تمامی اهل شورا طلب شهادت دروغ بر عیسی میکردند تا او را بقتل رسانند،

اعمال رسولان 21:28

فریاد برآوردند که «ای مردان اسرائیلی، امداد کنید! این است آن کس که برخلاف امت و شریعت و این مکان در هر جاهمه را تعلیم میدهد. بلکه یونانیای چند را نیز به هیکل درآورده، این مکان مقدس را ملوث نموده است.»

اعمال رسولان 25:8

او جواب داد که «نه به شریعت یهود و نه به هیکل و نه به قیصر هیچ گناه کردهام.»

اعمال رسولان 6:11

پس چند نفررا بر این داشتند که بگویند: «این شخص راشنیدیم که به موسی و خدا سخن کفرآمیزمی گفت.»

اعمال رسولان 7:58

و از شهربیرون کشیده، سنگسارش کردند. و شاهدان، جامه های خود را نزد پایهای جوانی که سولس نام داشت گذاردند.

عبرانیان 7:12

زیرا هر گاه کهانت تغییر میپذیرد، البته شریعت نیز تبدیل مییابد.