Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رسولان 4:8 - Persian Old Version

8 آنگاه پطرس ازروحالقدس پر شده، بدیشان گفت: «ای روسای قوم و مشایخ اسرائیل،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

8 آنگاه پطرس از روح‌القدس پر شده، پاسخ داد: «ای بزرگانِ قوم و مشایخ،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

8 پطرس که پر از روح‌القدس بود، به ایشان گفت: «ای بزرگانِ قوم و مشایخ،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

8 پطرس پر از روح‌القدس جواب داد: «ای سران قوم و ای مشایخ اسرائیل،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

8 پطرس که از روح‌القدس پُر شده بود، جواب داد: «ای سران قوم و ای مشایخ اسرائیل،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

8 اُغایه پطرس اَ روح قدّوس خدا پُر بو، و بهشُ ایگو: «ای رئیسوی کوم و ای شیخُ،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رسولان 4:8
11 Iomraidhean Croise  

و چون الیصابات سلام مریم را شنید، بچه در رحم او به حرکت آمد و الیصابات به روحالقدس پر شده،


پس پیلاطس روسای کهنه و سرادران وقوم را خوانده،


ولی سولس که پولس باشد، پر ازروحالقدس شده، بر او نیک نگریسته،


و همه از روحالقدس پر گشته، به زبانهای مختلف، به نوعی که روح بدیشان قدرت تلفظ بخشید، به سخنگفتن شروع کردند.


و چون ایشان دعا کرده بودند، مکانی که درآن جمع بودند به حرکت آمد و همه به روحالقدس پر شده، کلام خدا را به دلیری میگفتند.


بامدادان روسا و مشایخ و کاتبان ایشان دراورشلیم فراهم آمدند،


و ایشان را در میان بداشتند واز ایشان پرسیدند که «شما به کدام قوت و به چه نام این کار را کردهاید؟»


اما او از روحالقدس پر بوده، به سوی آسمان نگریست و جلال خدا رادید و عیسی را بدست راست خدا ایستاده وگفت:


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan