اعمال رسولان 4:6 - Persian Old Version

⁶ با حنای رئیس کهنه وقیافا و یوحنا و اسکندر و همه کسانی که از قبیله رئیس کهنه بودند.

هزارۀ نو

⁶ در این مجلس، حَنّا کاهن اعظم و قیافا و یوحنا و اسکندر و همۀ افراد خانوادۀ کهانت‌اعظم حضور داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ حَنّا کاهن اعظم با قیافا، یوحنا، اسکندر و سایر بستگانش نیز حضور داشتند.

مژده برای عصر جدید

⁶ «حنا» كاهن اعظم و قیافا و یوحنا و اسكندر و همهٔ اعضای خانوادهٔ كاهن اعظم حضور داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «حَنّا» کاهن اعظم و قیافا و یوحنا و اسکندر و همۀ اعضای خانوادۀ کاهن اعظم حضور داشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ حَنّا کاهن گِپو، قیافا، یوحنا، اسکندر و همۀ خانواده کاهن گِپو توو اُ مجلس هَستَرِن.

اعمال رسولان 4:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:3

آنگاه روسای کهنه و کاتبان و مشایخ قوم دردیوانخانه رئیس کهنه که قیافا نام داشت جمع شده،

لوقا 3:2

و حنا و قیافا روسای کهنه بودند، کلام خدا به یحیی ابن زکریا در بیابان نازل شده،

یوحنا 11:49

یکی از ایشان، قیافا نام که در آن سال رئیس کهنه بود، بدیشان گفت: «شماهیچ نمی دانید

یوحنا 18:24

پس حنا او رابسته، به نزد قیافا رئیس کهنه فرستاد.

اعمال رسولان 4:7

و ایشان را در میان بداشتند واز ایشان پرسیدند که «شما به کدام قوت و به چه نام این کار را کردهاید؟»

اعمال رسولان 5:21

چون این را شنیدند، وقت فجر به هیکل درآمده، تعلیم دادند.