اعمال رسولان 4:5 - Persian Old Version

⁵ بامدادان روسا و مشایخ و کاتبان ایشان دراورشلیم فراهم آمدند،

هزارۀ نو

⁵ روز بعد، بزرگان و مشایخ و علمای دین در اورشلیم گرد ‌هم آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ روز بعد، بزرگان و مشایخ و علمای دین در اورشلیم تشکیل جلسه دادند.

مژده برای عصر جدید

⁵ روز بعد، رهبران یهود و مشایخ و علما در اورشلیم جلسه‌ای تشكیل دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ روز بعد، رهبران یهود و مشایخ و علما در اورشلیم جلسه‌ای تشکیل دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ صَباش، رئیسوی یهودیُ و شیخُ و معلموی تورات توو شهر اورشلیم دور هم جمع بودِن.

اعمال رسولان 4:5 Iomraidhean Croise

اِشعیا 1:10

ای حاکمان سدوم کلام خداوند را بشنویدوای قوم عموره شریعت خدای ما را گوش بگیرید.

میکاه 2:1

وای بر آنانی که بر بسترهای خود ظلم راتدبیر مینمایند و مرتکب شرارت می شوند. در روشنایی صبح آن را بجا میآورند، چونکه در قوت دست ایشان است.

مَرقُس 15:1

بامدادان، بیدرنگ روسای کهنه بامشایخ و کاتبان و تمام اهل شورامشورت نمودند و عیسی را بند نهاده، بردند و به پیلاطس تسلیم کردند.

لوقا 20:1

روزی از آن روزها واقع شد هنگامی که او قوم را در هیکل تعلیم و بشارت میداد که روسا کهنه و کاتبان با مشایخ آمده،

لوقا 22:66

و چون روز شد اهل شورای قوم یعنی روسای کهنه و کاتبان فراهم آمده در مجلس خوداو را آورده،

لوقا 23:13

پس پیلاطس روسای کهنه و سرادران وقوم را خوانده،

لوقا 24:20

و چگونه روسای کهنه وحکام ما او را به فتوای قتل سپردند و او رامصلوب ساختند.

اعمال رسولان 4:8

آنگاه پطرس ازروحالقدس پر شده، بدیشان گفت: «ای روسای قوم و مشایخ اسرائیل،

اعمال رسولان 5:34

اما شخصی فریسی، غمالائیل نام که مفتی و نزد تمامی خلق محترم بود، در مجلس برخاسته، فرمود تارسولان را ساعتی بیرون برند.

اعمال رسولان 6:12

پس قوم و مشایخ و کاتبان راشورانیده، بر سر وی تاختند و او را گرفتار کرده، به مجلس حاضر ساختند.