اعمال رسولان 4:34 - Persian Old Version

³⁴ زیرا هیچکس از آن گروه محتاج نبود زیرا هرکه صاحب زمین یا خانه بود، آنها را فروختند و قیمت مبیعات را آورده،

هزارۀ نو

³⁴ هیچ‌کس در میان آنها محتاج نبود، زیرا هر که زمین یا خانه‌ای داشت، می‌فروخت و وجه آن را

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ کسی نیز محتاج نبود، چون هر کس زمین یا خانه‌ای داشت، می‌فروخت و پولش را

مژده برای عصر جدید

³⁴ هیچ‌كس در میان ایشان محتاج نبود. زیرا هرکس زمینی یا خانه‌ای داشت آن را می‌فروخت، پولش را می‌آورد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ هیچ‌کس در میان ایشان محتاج نبود، زیرا هر‌کس زمینی یا خانه‌ای داشت آن‌ را می‌فروخت، پولش را می‌آورد

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ میون اُشُ هیچ آدمی محتاج نَهَه، به چه که هَرکَ زمین یا لَهَری ایشَستَه، شِفروخت و پول اُنچه که ایفروخته شَوا

اعمال رسولان 4:34 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:21

عیسی بدو گفت: «اگر بخواهی کامل شوی، رفته مایملک خود رابفروش و به فقراء بده که در آسمان گنجی خواهی داشت؛ و آمده مرا متابعت نما.»

مَرقُس 10:21

عیسی به وی نگریسته، او را محبت نمود وگفت: «تو را یک چیز ناقص است: برو و آنچه داری بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی یافت و بیا صلیب را برداشته، مرا پیروی کن.»

لوقا 12:33

آنچه دارید بفروشید و صدقه دهید وکیسهها بسازید که کهنه نشود و گنجی را که تلف نشود، در آسمان جایی که دزد نزدیک نیاید و بیدتباه نسازد.

لوقا 16:9

و من شمارا میگویم دوستان از مال بیانصافی برای خودپیدا کنید تا چون فانی گردید شما را به خیمه های جاودانی بپذیرند.

لوقا 22:35

و به ایشان گفت: «هنگامی که شما را بیکیسه و توشهدان و کفش فرستادم به هیچچیز محتاج شدید؟» گفتند هیچ.

اعمال رسولان 2:45

و املاک و اموال خود را فروخته، آنها را به هر کس به قدراحتیاجش تقسیم میکردند.

اعمال رسولان 4:37

زمینی را که داشت فروخته، قیمت آن را آورد و پیش قدمهای رسولان گذارد.

۲قرنتیان 8:14

و تا زیادتی ایشان بجهت کمی شما باشد و مساوات بشود.

تثنیه 2:7

زیرا که یهوه خدای تو، تو را در همه کارهای دستت برکت داده است، او راه رفتنت رادر این بیابان بزرگ میداند، الان چهل سال است که یهوه خدایت با تو بوده است و به هیچچیزمحتاج نشدهای.

۱تسالونیکان 4:12

تا نزد آنانی که خارجاند بطورشایسته رفتار کنید و به هیچچیز محتاج نباشید.

۱تیموتائوس 6:19

و برای خود اساس نیکو بجهت عالم آینده نهند تا حیات جاودانی را بدست آرند.

یعقوب 1:27

پرستش صاف وبی عیب نزد خدا و پدر این است که یتیمان وبیوهزنان را در مصیبت ایشان تفقد کنند و خود رااز آلایش دنیا نگاه دارند.