اعمال رسولان 4:16 - Persian Old Version

¹⁶ که «با این دو شخص چه کنیم؟ زیرا که برجمیع سکنه اورشلیم واضح شد که معجزهای آشکار از ایشان صادر گردید و نمی توانیم انکار کرد.

هزارۀ نو

¹⁶ با یکدیگر گفتند: «با این دو چه کنیم؟ زیرا همۀ ساکنان اورشلیم می‌دانند که معجزه‌ای آشکار به دست ایشان انجام شده است و نمی‌توانیم منکر آن شویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنان از یکدیگر می‌پرسیدند: «با ایشان چه کنیم؟ ما که نمی‌توانیم منکر این معجزهٔ بزرگ شویم، چون در اورشلیم همه از آن باخبرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و گفتند: «با این افراد چه كنیم؟ چون همهٔ ساكنان اورشلیم می‌دانند كه معجزه‌ای چشمگیر به وسیلهٔ ایشان انجام شده است و ما نمی‌توانیم منكر آن بشویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و گفتند: «با این افراد چه کنیم؟ چون همۀ ساکنان اورشلیم می‌دانند که معجزه‌ای چشمگیر به‌وسیلهٔ ایشان انجام داده شده است و ما نمی‌توانیم منکر آن بشویم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُشُ شاگو: «با ایی مَردُ چه بُکنیم؟ به چه که همۀ آدمویی که توو اورشلیم زندگی اَکُنِن، اَدونِن که علناً معجزه ای اَ طریق ایشُ اَنجُم بودِن و ما ناتونیم حاشایی بُکنیم.

اعمال رسولان 4:16 Iomraidhean Croise

دانیال 8:5

و حینی که متفکر میبودم اینک بز نری ازطرف مغرب بر روی تمامی زمین میآمد و زمین را لمس نمی کرد و در میان چشمان بز نر شاخی معتبر بود.

دانیال 8:8

وبز نر بینهایت بزرگ شد و چون قوی گشت آن شاخ بزرگ شکسته شد و در جایش چهار شاخ معتبر بسوی بادهای اربعه آسمان برآمد.

مَتّی 20:7

گفتندش: "هیچکس ما را به مزد نگرفت." بدیشان گفت: "شما نیز به تاکستان بروید و حق خویش راخواهید یافت."

مَتّی 27:16

و در آن وقت، زندانی مشهور، برابا نام داشت.

لوقا 21:15

زیرا که من به شما زبانی وحکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

یوحنا 12:18

وبجهت همین نیز آن گروه او را استقبال کردند، زیرا شنیده بودند که آن معجزه را نموده بود.

اعمال رسولان 6:10

و با آن حکمت و روحی که او سخن میگفت، یارای مکالمه نداشتند.