اعمال رسولان 3:9 - Persian Old Version

⁹ و جمیع قوم او را خرامان و خدا راتسبیح خوانان دیدند.

هزارۀ نو

⁹ همۀ مردم او را در حال راه رفتن و حمد گفتن خدا دیدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اشخاصی که آنجا بودند، او را دیدند که راه می‌رود و خدا را شکر می‌کند،

مژده برای عصر جدید

⁹ همهٔ مردم او را روان و حمدگویان دیدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همۀ مردم او را در‌حالی‌که راه می‌رفت و خدا را حمد می‌گفت، دیدند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ همۀ مردم به اُ شُدی که راه اَرَفتِن و خدائو حمد و ثنا اَکِردِن،

اعمال رسولان 3:9 Iomraidhean Croise

لوقا 13:17

وچون این را بگفت همه مخالفان او خجل گردیدندو جمیع آن گروه شاد شدند، بسبب همه کارهای بزرگ که از وی صادر میگشت.

اعمال رسولان 14:11

اما خلق چون این عمل پولس را دیدند، صدای خود را به زبان لیکاونیه بلند کرده، گفتند: «خدایان به صورت انسان نزد مانازل شدهاند.»

اعمال رسولان 4:16

که «با این دو شخص چه کنیم؟ زیرا که برجمیع سکنه اورشلیم واضح شد که معجزهای آشکار از ایشان صادر گردید و نمی توانیم انکار کرد.

اعمال رسولان 4:21

و چون ایشان رازیاد تهدید نموده بودند، آزاد ساختند چونکه راهی نیافتند که ایشان را معذب سازند بهسبب قوم زیرا همه به واسطه آن ماجرا خدا را تمجیدمی نمودند،