اعمال رسولان 3:5 - Persian Old Version

⁵ پس بر ایشان نظرافکنده، منتظر بود که از ایشان چیزی بگیرد.

هزارۀ نو

⁵ پس آن مرد بر ایشان نظر انداخت و منتظر بود چیزی به او بدهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ گدای لنگ به امید اینکه چیزی به او بدهند، با اشتیاق به ایشان نگاه کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ او به خیال اینكه چیزی از آنان خواهد گرفت، با چشمانی پُرتوقّع به ایشان نگاه كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او به امید این‌که از آن‌ها چیزی بگیرد، به ایشان نگریست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ پَ اُ مرد نِگاشُ ایکه و توکع ایشَستَه چیزی شادِن.

اعمال رسولان 3:5 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 3:4

اما پطرس با یوحنا بر وی نیک نگریسته، گفت: «به ما بنگر.»

اعمال رسولان 3:6

آنگاه پطرس گفت: «مرا طلا و نقره نیست، اماآنچه دارم به تو میدهم. به نام عیسی مسیح ناصری برخیز و بخرام!»