اعمال رسولان 3:4 - Persian Old Version

⁴ اما پطرس با یوحنا بر وی نیک نگریسته، گفت: «به ما بنگر.»

هزارۀ نو

⁴ پطرس و یوحنا بر وی چشم دوختند؛ پطرس گفت: «به ما بنگر!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ایشان به او خیره شدند. سپس پطرس گفت: «به ما نگاه کن!»

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا پطرس و یوحنا به او خیره شدند و پطرس به او گفت: «به ما نگاه كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا پطرس و یوحنا به او خیره شدند و پطرس به او گفت: «به ما نگاه کن!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ پطرس و یوحنا خیره ای بودِن؛ پطرس بهش ایگو: «نگامُ بُکن!»

اعمال رسولان 3:4 Iomraidhean Croise

لوقا 4:20

پس کتاب را به هم پیچیده، به خادم سپرد وبنشست و چشمان همه اهل کنیسه بر وی دوخته میبود.

یوحنا 11:40

عیسی به وی گفت: «آیا به تو نگفتم اگر ایمان بیاوری، جلال خدا را خواهی دید؟»

یوحنا 5:6

مریض او راجواب داد که «ای آقا کسی ندارم که چون آب به حرکت آید، مرا در حوض بیندازد، بلکه تا وقتی که میآیم، دیگری پیش از من فرو رفته است.

اعمال رسولان 10:4

آنگاه او بر وی نیک نگریسته و ترسان گشته، گفت: «چیستای خداوند؟» به وی گفت: «دعاها و صدقات تو بجهت یادگاری به نزد خدا برآمد.

اعمال رسولان 11:6

چون بر آن نیک نگریسته، تامل کردم، دواب زمین و وحوش و حشرات و مرغان هوا را دیدم.

اعمال رسولان 3:1

و در ساعت نهم، وقت نماز، پطرس و یوحنا با هم به هیکل میرفتند.

اعمال رسولان 3:11

و چون آن لنگ شفایافته به پطرس و یوحنا متمسک بود، تمامی قوم در رواقی که به سلیمانی مسمی است، حیرت زده بشتاب گرد ایشان جمع شدند.

اعمال رسولان 3:12

آنگاه پطرس ملتفت شده، بدان جماعت خطاب کرد که «ای مردان اسرائیلی، چرا از این کار تعجب دارید و چرا بر ما چشم دوختهاید که گویا به قوت و تقوای خود این شخص را خرامان ساختیم؟

اعمال رسولان 3:3

آن شخص چون پطرس و یوحنا رادید که میخواهند به هیکل داخل شوند، صدقه خواست.

اعمال رسولان 3:5

پس بر ایشان نظرافکنده، منتظر بود که از ایشان چیزی بگیرد.