اعمال رسولان 3:1 - Persian Old Version

¹ و در ساعت نهم، وقت نماز، پطرس و یوحنا با هم به هیکل میرفتند.

هزارۀ نو

¹ روزی پطرس و یوحنا در نهمین ساعت روز که وقت دعا بود، به معبد می‌رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یک روز بعد از ظهر پطرس و یوحنا به معبد می‌رفتند تا مانند هر روز در مراسم دعای ساعت سه شرکت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ یک روز در ساعت سه بعد از ظهر که وقت نماز بود، پطرس و یوحنا به معبد بزرگ می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یک روز ساعت سه بعد از ظهر که وقت دعا بود، پطرس و یوحنا به معبدِ بزرگ می‌رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ یه رو، پطرس و یوحنا ساعت سه پِسین که غایه دعائَه، وا معبد شارَه.

اعمال رسولان 3:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:36

و در وقت گذرانیدن هدیه عصری، ایلیای نبی نزدیک آمده، گفت: «ای یهوه، خدای ابراهیم و اسحاق و اسرائیل، امروز معلوم بشود که تو دراسرائیل خدا هستی و من بنده تو هستم و تمام این کارها را به فرمان تو کردهام.

مزامیر 55:17

شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله میکنم و او آواز مرا خواهدشنید.

خروج 29:39

واین است قربانی هایی که بر مذبح باید گذرانید: دوبره یکساله. هر روز پیوسته

دانیال 6:10

بنابراین داریوش پادشاه نوشته وفرمان را امضا نمود.

دانیال 9:21

چون هنوز در دعامتکلم میبودم، آن مرد جبرائیل که او را دررویای اول دیده بودم بسرعت پرواز نموده، به وقت هدیه شام نزد من رسید،

اعداد 28:4

یک بره را در صبح قربانی کن و بره دیگررا در عصر قربانی کن.

مَتّی 17:1

و بعد از شش روز، عیسی، پطرس ویعقوب و برادرش یوحنا را برداشته، ایشان را در خلوت به کوهی بلند برد.

مَتّی 26:37

و پطرس و دو پسر زبدی را برداشته، بینهایت غمگین و دردناک شد.

مَتّی 27:45

و از ساعت ششم تا ساعت نهم، تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

لوقا 1:10

و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت میکردند.

لوقا 18:10

که «دو نفر یکی فریسی ودیگری باجگیر به هیکل رفتند تا عبادت کنند.

لوقا 22:8

پطرس و یوحنا را فرستاده، گفت: «بروید و فصح را بجهت ما آماده کنید تابخوریم.»

یوحنا 21:7

پس آن شاگردی که عیسی او را محبت مینمود به پطرس گفت: «خداوند است.» چون شمعون پطرس شنید که خداوند است، جامه خود را به خویشتن پیچید چونکه برهنه بود و خود را در دریاانداخت.

اعمال رسولان 10:3

روزی نزدیک ساعت نهم، فرشته خدا را در عالم رویا آشکارا دید که نزد اوآمده، گفت: «ای کرنیلیوس!»

اعمال رسولان 10:30

کرنیلیوس گفت: «چهار روز قبل از این، تااین ساعت روزهدار میبودم؛ و در ساعت نهم درخانه خود دعا میکردم که ناگاه شخصی با لباس نورانی پیش من بایستاد

اعمال رسولان 2:46

و هر روزه درهیکل به یکدل پیوسته میبودند و در خانهها نان را پاره میکردند و خوراک را به خوشی وساده دلی میخوردند.

اعمال رسولان 3:3

آن شخص چون پطرس و یوحنا رادید که میخواهند به هیکل داخل شوند، صدقه خواست.

اعمال رسولان 3:4

اما پطرس با یوحنا بر وی نیک نگریسته، گفت: «به ما بنگر.»

اعمال رسولان 4:13

پس چون دلیری پطرس و یوحنا را دیدندو دانستند که مردم بیعلم و امی هستند، تعجب کردند و ایشان را شناختند که از همراهان عیسی بودند.

اعمال رسولان 5:25

آنگاه کسی آمده ایشان را آگاهانید که اینک آن کسانی که محبوس نمودید، در هیکل ایستاده، مردم راتعلیم میدهند.

اعمال رسولان 8:14

اما رسولان که در اورشلیم بودند، چون شنیدند که اهل سامره کلام خدا را پذیرفتهاند، پطرس و یوحنا را نزد ایشان فرستادند.

غلاطیان 2:9

پس چون یعقوب وکیفا و یوحنا که معتبر به ارکان بودند، آن فیضی را که به من عطا شده بود دیدند، دست رفاقت به من وبرنابا دادند تا ما به سوی امتها برویم، چنانکه ایشان به سوی مختونان؛