اعمال رسولان 28:29 - Persian Old Version

²⁹ چون این را گفت یهودیان رفتند و بایکدیگر مباحثه بسیار میکردند.

هزارۀ نو

²⁹ بعد از آنکه او این را گفت، یهودیان از آنجا رفتند، در حالی که سخت با یکدیگر جرّ و بحث می‌کردند.]

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ پس از آنکه این را گفت، یهودیان از آنجا رفتند، در حالی که سخت با یکدیگر جرّ و بحث می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ چون پولس این سخنان را گفت، یهودیان رفتند و با یكدیگر بشدّت مباحثه می‌کردند.]

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ چون پولس این سخنان را گفت، یهودیان رفتند و با یکدیگر به‌شدّت مباحثه می‌کردند.]

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ بعد اَ ایکه پولس ایی گَپُنُ ایزَه، یهودیون همیطو که خیلی وا همدگه جر و بحث شاکِه اَ اُجا رفتِن.

اعمال رسولان 28:29 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:34

گمان مبرید که آمدهام تا سلامتی بر زمین بگذارم. نیامدهام تا سلامتی بگذارم بلکه شمشیر را.

لوقا 12:51

آیا گمان میبرید که من آمدهام تا سلامتی بر زمین بخشم؟ نی بلکه به شما میگویم تفریق را.

یوحنا 7:40

آنگاه بسیاری از آن گروه، چون این کلام راشنیدند، گفتند: «در حقیقت این شخص همان نبی است.»

اعمال رسولان 28:25

و چون با یکدیگر معارضه میکردند، از او جدا شدند بعداز آنکه پولس این یک سخن را گفته بود که «روحالقدس به وساطت اشعیای نبی به اجداد مانیکو خطاب کرده،

اعمال رسولان 28:28

پس بر شما معلوم باد که نجات خدا نزد امتها فرستاده میشود و ایشان خواهندشنید.»

اعمال رسولان 28:30

اما پولس دوسال تمام در خانه اجارهای خود ساکن بود و هرکه به نزد وی میآمد، میپذیرفت.