اعمال رسولان 28:19 - Persian Old Version

¹⁹ ولی چون یهود مخالفت نمودند، ناچار شده به قیصررفع دعوی کردم، نه تا آنکه از امت خود شکایت کنم.

هزارۀ نو

¹⁹ امّا چون یهودیان اعتراض کردند، ناچار شدم از قیصر دادخواهی کنم، البته نه تا از قوم خود شکایت کرده باشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما وقتی یهودیان مخالفت کردند، مجبور شدم از قیصر دادخواهی کنم، بی‌آنکه از قوم خود شکایت کرده باشم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا یهودیان مخالفت كردند و من هیچ راهی نداشتم جز اینكه از امپراتور دادخواهی نمایم، البتّه من هیچ شكایتی هم علیه ملّت خود ندارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا یهودیان مخالفت کردند و من هیچ راهی نداشتم جز این‌که از قیصر دادخواهی نمایم. البتّه من هیچ شکایتی هم علیه ملّت خود ندارم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ولی وا خاطریکه یهودیُ اعتراض شُکِه، ناچار بودُم که بُخوام تو دادگاه امپراطور روم محاکمه بَشُم، البته نَکه اَ ملت خو شکایت اُمکِردَه بَشِت.

اعمال رسولان 28:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:22

بیدرنگ عیسی شاگردان خود را اصرارنمود تا به کشتی سوار شده، پیش از وی به کناره دیگر روانه شوند تا آن گروه را رخصت دهد.

اعمال رسولان 25:21

ولی چون پولس رفع دعوی کرد که برای محاکمه اوغسطس محفوظ ماند، فرمان دادم که او را نگاه بدارند تا او را به حضورقیصر روانه نمایم.»

اعمال رسولان 25:25

ولیکن چون من دریافتم که او هیچ عملی مستوجب قتل نکرده است و خود به اوغسطس رفع دعوی کرد، اراده کردم که او را بفرستم.

اعمال رسولان 26:32

واغریپاس به فستوس گفت: «اگر این مرد به قیصررفع دعوی خود نمی کرد، او را آزاد کردن ممکن میبود.»