اعمال رسولان 28:14 - Persian Old Version

¹⁴ و در آنجا برادران یافته، حسب خواهش ایشان هفت روز ماندیم و همچنین به روم آمدیم.

هزارۀ نو

¹⁴ آنجا برادرانی چند یافتیم که از ما دعوت کردند هفته‌ای با ایشان به سر بریم. سرانجام به روم رسیدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در آنجا ایماندارانی یافتیم که از ما خواهش کردند یک هفته پیش ایشان بمانیم. به این ترتیب، به روم رسیدیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در آنجا ایماندارن را پیدا كردیم و به دعوت آنان مدّت یک هفته در آنجا ماندیم و به این ترتیب به روم رسیدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در آنجا به تعدای از برادران برخوردیم و به دعوت آنان مدّت یک هفته در آنجا ماندیم. سرانجام به روم رفتیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُجا چَن تا اَ کاکائُنُ پیدا مُکِه و اُشُ اَ ما دعوت شُکِه هفت رو پهلوشُ بُمونیم. و ایطوکا وا شهر روم رسیدیم.

اعمال رسولان 28:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:4

زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، وهر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محومی سازم.»

مزامیر 119:63

من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه میدارند.

مَتّی 10:11

و در هر شهری یا قریهای که داخل شوید، بپرسید که در آنجا که لیاقت دارد؛ پس درآنجا بمانید تا بیرون روید.

یوحنا 21:23

پس این سخن در میان برادران شهرت یافت که آن شاگرد نخواهد مرد. لیکن عیسی بدو نگفت که نمی میرد، بلکه «اگربخواهم که او بماند تا باز آیم تو را چه.»

اعمال رسولان 1:15

و در آن ایام، پطرس در میان برادران که عدد اسامی ایشان جمله قریب به صد و بیست بود برخاسته، گفت:

اعمال رسولان 19:1

و چون اپلس در قرنتس بود، پولس درنواحی بالا گردش کرده، به افسس رسید. و در آنجا شاگرد چند یافته،

اعمال رسولان 20:6

و اما ما بعد از ایام فطیراز فیلپی به کشتی سوار شدیم و بعد از پنج روز به ترواس نزد ایشان رسیده، در آنجا هفت روزماندیم.

اعمال رسولان 21:4

پس شاگردی چند پیدا کرده، هفت روز در آنجاماندیم و ایشان به الهام روح به پولس گفتند که به اورشلیم نرود.

اعمال رسولان 28:13

و از آنجا دورزده، به ریغیون رسیدیم و بعد از یک روز بادجنوبی وزیده، روز دوم وارد پوطیولی شدیم.

اعمال رسولان 28:15

وبرادران آنجا چون از احوال ما مطلع شدند، به استقبال ما بیرون آمدند تا فورن اپیوس و سه دکان. و پولس چون ایشان را دید، خدا را شکر نموده، قویدل گشت.

اعمال رسولان 28:21

وی راگفتند: «ما هیچ نوشته در حق تو از یهودیه نیافتهایم و نه کسی از برادرانی که از آنجا آمدند، خبری یا سخن بدی درباره تو گفته است.

اعمال رسولان 6:3

لهذاای برادران هفت نفر نیک نام و پر از روحالقدس وحکمت را از میان خود انتخاب کنید تا ایشان را براین مهم بگماریم.

اعمال رسولان 9:30

چون برادران مطلع شدند، او را به قیصریه بردند و از آنجا به طرسوس روانه نمودند.

رومیان 1:13

لکنای برادران، نمی خواهم که شمابی خبر باشید از اینکه مکرر اراده آمدن نزد شماکردم و تا به حال ممنوع شدم تا ثمری حاصل کنم در میان شما نیز چنانکه در سایر امتها.