اعمال رسولان 27:5 - Persian Old Version

⁵ و از دریای کنار قیلیقیه و پمفلیه گذشته، به میرای لیکیه رسیدیم

هزارۀ نو

⁵ پس از عبور از بندرهای کیلیکیه و پامفیلیه، در میرا، واقع در لیکیه پیاده شدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ از آبهای ایالات قیلیقیه و پمفلیه که گذشتیم، در میرا پیاده شدیم که در ایالت لیکیه واقع است.

مژده برای عصر جدید

⁵ و پس از گذشتن از آبهای قیلیقیه و پمفیلیه به میرای لیكیه رسیدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و پس از گذشتن از آب‌های قیلیقیه و پَمفیلیه به میرای لیکیه رسیدیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ بعد اَ رد کِردِن اَ دیریای بندِروی کیلیکیه و پامفیلیه، لُوِ تیُو میرا، که توو منطکه لیکیه هَستَه زیر بودیم.

اعمال رسولان 27:5 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 13:13

آنگاه پولس و رفقایش از پافس به کشتی سوار شده، به پرجه پمفلیه آمدند. اما یوحنا ازایشان جدا شده، به اورشلیم برگشت.

اعمال رسولان 15:23

و بدست ایشان نوشتند که «رسولان و کشیشان و برادران، به برادران از امتها که در انطاکیه و سوریه و قیلیقیه میباشند، سلام میرسانند.

اعمال رسولان 15:38

لیکن پولس چنین صلاح دانست که شخصی راکه از پمفلیه از ایشان جدا شده بود و با ایشان درکار همراهی نکرده بود، با خود نبرد.

اعمال رسولان 15:41

و ازسوریه و قیلیقیه عبور کرده، کلیساها را استوارمی نمود.

اعمال رسولان 2:10

و فریجیه و پمفلیه و مصر ونواحی لبیا که متصل به قیروان است و غربا از روم یعنی یهودیان و جدیدان

اعمال رسولان 21:39

پولس گفت: «من مرد یهودی هستم از طرسوس قیلیقیه، شهری که بینام ونشان نیست و خواهش آن دارم که مرا اذن فرمایی تا به مردم سخن گویم.»

اعمال رسولان 22:3

«من مرد یهودی هستم، متولد طرسوس قیلیقیه، اما تربیت یافته بودم در این شهر درخدمت غمالائیل و در دقایق شریعت اجدادمتعلم شده، درباره خدا غیور میبودم، چنانکه همگی شما امروز میباشید.

اعمال رسولان 6:9

و تنی چند از کنیسهای که مشهور است به کنیسه لیبرتینیان و قیروانیان و اسکندریان و ازاهل قلیقیا و آسیا برخاسته، با استیفان مباحثه میکردند،

غلاطیان 1:21

بعد از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم.