اعمال رسولان 27:36 - Persian Old Version

³⁶ پس همه قویدل گشته نیز غذا خوردند.

هزارۀ نو

³⁶ پس همه دلگرم شدند و غذا خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ ناگهان همه احساس کردند که حالشان بهتر شده و مشغول خوردن شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ پس همه قویدل گشتند و غذا خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ پس همه قوی‌دل گشتند و غذا خوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ اُغایه اُشُ همه دلگرم بودِن و یه خو جیره شُخا.

اعمال رسولان 27:36 Iomraidhean Croise

مزامیر 27:14

برای خداوند منتظر باش و قوی شو و دلت را تقویت خواهد داد. بلی منتظرخداوند باش.

اعمال رسولان 27:22

اکنون نیزشما را نصیحت میکنم که خاطرجمع باشید زیراکه هیچ ضرری بهجان یکی از شما نخواهد رسیدمگر به کشتی.

اعمال رسولان 27:25

پسای مردمان خوشحال باشید زیرا ایمان دارم که به همانطور که به من گفت، واقع خواهدشد.