اعمال رسولان 27:32 - Persian Old Version

³² آنگاه سپاهیان ریسمانهای زورق را بریده، گذاشتند که بیفتد.

هزارۀ نو

³² پس سربازان طنابهای نگهدارندۀ زورقِ نجات را بریدند و زورق را رها کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² پس سربازان طنابهای قایق نجات را بریدند و آن را در دریا رها کردند تا کسی فرار نکند.

مژده برای عصر جدید

³² پس سربازان طنابهای قایق را بریدند و آن را رها كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پس سربازان ریسمان‌های قایق را بُریدند و آن‌ را رها کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² پَ سربازُ اُ هَواسَه ئویی که ماشُوَه غُرابُ شاگُناشتَه، شُبُری و ماشُوَه توو دیریا ول شُکِه.

اعمال رسولان 27:32 Iomraidhean Croise

لوقا 16:8

«پس آقایش، ناظر خائن را آفرین گفت، زیراعاقلانه کار کرد. زیرا ابنای این جهان در طبقه خویش از ابنای نور عاقل تر هستند.

یوحنا 2:15

پس تازیانهای از ریسمان ساخته، همه را از هیکل بیرون نمود، هم گوسفندان و گاوان را، و نقودصرافان را ریخت و تختهای ایشان را واژگون ساخت،

اعمال رسولان 27:31

پولس یوزباشی و سپاهیان را گفت: «اگر اینهادر کشتی نمانند، نجات شما ممکن نباشد.»

اعمال رسولان 27:33

چون روز نزدیک شد، پولس از همه خواهش نمود که چیزی بخورند. پس گفت: «امروز روز چهاردهم است که انتظار کشیده وچیزی نخورده، گرسنه ماندهاید.