اعمال رسولان 27:31 - Persian Old Version

³¹ پولس یوزباشی و سپاهیان را گفت: «اگر اینهادر کشتی نمانند، نجات شما ممکن نباشد.»

هزارۀ نو

³¹ پولس به افسر و سربازان گفت: «اگر این مردان در کشتی نمانند، نمی‌توانید نجات یابید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اما پولس به سربازان و افسر فرماندهٔ آنان گفت: «اگر ملاحان در کشتی نمانند، همهٔ شما از بین خواهید رفت.»

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا پولس به سروان و سربازان گفت: «اگر ملاحان در كشتی نمانند نجات شما ممكن نخواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا پولس به افسر و سربازان گفت: «اگر ملّاحان در کشتی نمانند، نجات شما ممکن نخواهد بود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ پولس به اُ افسر رومی و سربازُ ایگو: «اگه ایی مردُ توو غُراب نَمونَن، ناتونین نجات پیدا بُکنین.»

اعمال رسولان 27:31 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:12

پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت، سلیمان را برهانی.

یوحنا 6:37

هرآنچه پدر به من عطا کند، بهجانب من آید و هرکه بهجانب من آید، او را بیرون نخواهم نمود.

اعمال رسولان 27:11

ولی یوزباشی ناخدا وصاحب کشتی را بیشتر از قول پولس اعتنا نمود.

اعمال رسولان 27:30

اما چون ملاحان قصد داشتند که از کشتی فرار کنند و زورق را به دریا انداختند به بهانهای که لنگرها را از پیش کشتی بکشند،

اعمال رسولان 27:32

آنگاه سپاهیان ریسمانهای زورق را بریده، گذاشتند که بیفتد.

اعمال رسولان 27:44

وبعضی بر تختها و بعضی بر چیزهای کشتی وهمچنین همه به سلامتی به خشکی رسیدند.