اعمال رسولان 27:26 - Persian Old Version

²⁶ لیکن باید در جزیرهای بیفتیم.»

هزارۀ نو

²⁶ امّا کشتی ما باید در جزیره‌ای به گِل بنشیند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ولی این را نیز بدانید که در یک جزیره، کشتی ما از هم متلاشی خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ ولی به كنارهٔ یكی از این جزایر رانده خواهیم شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ ولی در یکی از این جزایر به گِل خواهیم نشست.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی غُراب ما بایه توو یه جزیره لاهِم بُبوت.»

اعمال رسولان 27:26 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 27:17

و آن را برداشته و معونات را استعمال نموده، کمر کشتی را بستند و چون ترسیدند که به ریگزار سیرتس فرو روند، حبال کشتی را فرو کشیدند و همچنان رانده شدند.

اعمال رسولان 27:27

و چون شب چهاردهم شد و هنوز دردریای ادریا به هر سو رانده میشدیم، در نصف شب ملاحان گمان بردند که خشکی نزدیک است.

اعمال رسولان 27:29

و چون ترسیدند که به صخرهها بیفتیم، از پشت کشتی چهار لنگر انداخته، تمنا میکردندکه روز شود.

اعمال رسولان 28:1

و چون رستگار شدند، یافتند که جزیره ملیطه نام دارد.